1
00:00:02,567 --> 00:00:05,005
[música temática tocando]

2
00:00:52,922 --> 00:00:54,793
Isso não é nada.

3
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
Eu tinha um rifle longo
uma vez

4
00:00:57,144 --> 00:00:58,797
que poderia derrubar
um cão da pradaria

5
00:00:58,841 --> 00:01:00,277
a três quilômetros de distância.

6
00:01:00,321 --> 00:01:01,887
É isso mesmo?

7
00:01:01,931 --> 00:01:03,454
eu tinha o alcance
medido

8
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
por um licenciado
topógrafo.

9
00:01:05,152 --> 00:01:06,718
Duas milhas mesmo.

10
00:01:06,762 --> 00:01:08,546
Esse era o dele
testemunho juramentado.

11
00:01:08,590 --> 00:01:09,808
[risos]

12
00:01:09,852 --> 00:01:12,420
Eu tinha um rifle longo
assim uma vez.

13
00:01:13,769 --> 00:01:15,379
Carregou um pouco
mais longe, no entanto.

14
00:01:15,423 --> 00:01:18,165
Mais? Três milhas?

15
00:01:18,208 --> 00:01:21,211
Levado até agora,
tive que usar defumado
e balas salgadas.

16
00:01:21,255 --> 00:01:23,866
Defumado e salgado
balas?

17
00:01:23,909 --> 00:01:26,216
Como eu disse, matou
a tal distância,

18
00:01:26,260 --> 00:01:28,305
se eu não os usasse
balas defumadas e salgadas,

19
00:01:28,349 --> 00:01:30,264
o jogo iria estragar
antes que eu pudesse chegar lá.

20
00:01:30,307 --> 00:01:32,179
[risos]

21
00:01:32,222 --> 00:01:34,616
Ei, xerife?
[risos]

22
00:01:34,659 --> 00:01:37,401
Xerife, é melhor você
saia daí.

23
00:01:37,445 --> 00:01:38,924
Qual é o problema?

24
00:01:38,968 --> 00:01:40,926
Você tem que ver
para acreditar.

25
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
[rindo]

26
00:02:14,830 --> 00:02:16,136
Olá.

27
00:02:18,399 --> 00:02:20,140
Procurando por alguém?

28
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
Poderia ser.

29
00:02:25,319 --> 00:02:28,757
Eu sou o xerife aqui.
Meu nome é Ryker.

30
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
Eu mantenho a paz
aqui em Medicine Bow.

31
00:02:32,761 --> 00:02:34,980
Sim, bem,
estamos perguntando

32
00:02:35,024 --> 00:02:36,721
depois do meu irmão mais novo.

33
00:02:36,765 --> 00:02:39,376
Ele é apenas
um menino careca.

34
00:02:39,420 --> 00:02:42,205
Ele tem um nome: Randy Benton.

35
00:02:42,249 --> 00:02:43,772
Randi?

36
00:02:45,252 --> 00:02:47,993
Nós chegamos até o fim
de Bald Knob
para encontrá-lo.

37
00:02:48,037 --> 00:02:51,171
[rindo]
Botão careca?

38
00:02:58,917 --> 00:03:01,181
Olá, Brett!

39
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
Olá, Randy.

40
00:03:15,195 --> 00:03:17,284
Brett. Por que você não
tudo me avise
você estava vindo?

41
00:03:17,327 --> 00:03:20,025
Isso é uma saudação
você tem para estranhos
nesta cidade.

42
00:03:20,069 --> 00:03:22,854
Não pague a eles, não se preocupe.
É o jeito tolo deles
de se divertir.

43
00:03:22,898 --> 00:03:24,856
De qualquer forma, estou feliz
encontramos você a tempo.

44
00:03:24,900 --> 00:03:25,988
A tempo para quê?

45
00:03:26,031 --> 00:03:27,598
Eu te conto mais tarde.

46
00:03:27,642 --> 00:03:29,731
Fale o que pensa.
Estamos entre amigos.

47
00:03:29,774 --> 00:03:31,689
Não, está tudo bem
que você não confia

48
00:03:31,733 --> 00:03:33,517
ninguém além do seu
parentes.

49
00:03:33,561 --> 00:03:36,346
Vamos para algum lugar
onde é meio
quietamente.

50
00:03:36,390 --> 00:03:37,913
Tudo bem, vamos.

51
00:03:59,935 --> 00:04:01,284
Olá, Trampas.

52
00:04:01,328 --> 00:04:02,851
Por que você não conhece
alguns dos meus parentes?

53
00:04:02,894 --> 00:04:04,374
Oh.

54
00:04:04,418 --> 00:04:05,897
Este é o meu mais velho
irmão Brett.

55
00:04:05,941 --> 00:04:09,597
Aquele tio Del,
primos Peck e Razz.

56
00:04:09,640 --> 00:04:11,816
Se você não se importa,
gostaríamos de ficar sozinhos.

57
00:04:11,860 --> 00:04:13,035
Qual é a pressa?

58
00:04:13,078 --> 00:04:14,950
Está tudo bem,
Randi.

59
00:04:14,993 --> 00:04:17,300
Tenho certeza que você
e seus pais têm
muito o que falar.

60
00:04:22,958 --> 00:04:24,046
Não havia
não há motivo para fazer isso.

61
00:04:24,089 --> 00:04:25,526
Ele é um amigo meu.

62
00:04:25,569 --> 00:04:26,788
Sim, bem...

63
00:04:29,443 --> 00:04:30,966
O que está incomodando você?

64
00:04:32,446 --> 00:04:34,839
Jim Claiborne
indo por aqui.

65
00:04:34,883 --> 00:04:36,928
Claiborne?
Jim Claiborne que--

66
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Ah, você se lembra dele.

67
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
Eu não suponho
ele está esquecido

68
00:04:40,541 --> 00:04:42,717
foi o seu testemunho
mandou-o para o cercado.

69
00:04:42,760 --> 00:04:45,502
Mas isso foi há anos.
O tempo já lavou tudo isso.

70
00:04:45,546 --> 00:04:48,679
Não, Claiborne não
nunca negligencie uma chance
por vingança.

71
00:04:48,723 --> 00:04:50,681
Especialmente alguns
menino com cara de manteiga

72
00:04:50,725 --> 00:04:53,467
que deixou seu ninho
e fui sozinho
para o mundo.

73
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
Ouça, a lei
diferente aqui.

74
00:04:55,164 --> 00:04:57,688
Se ele começar isso
agitando e brigando
costumávamos fazer em casa,

75
00:04:57,732 --> 00:04:58,994
ele será preso rapidamente.

76
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Você quer dizer que você confia
aquele xerife

77
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
mais do que seus próprios parentes?

78
00:05:02,476 --> 00:05:04,434
Não, não me entenda mal.

79
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
Só quero dizer que as coisas
são diferentes aqui.

80
00:05:06,523 --> 00:05:07,959
No que diz respeito a me proteger
de Jim Claiborne,

81
00:05:08,003 --> 00:05:09,613
você está apenas desperdiçando
seu tempo.

82
00:05:09,657 --> 00:05:11,354
Bem, ele foi libertado.

83
00:05:11,398 --> 00:05:14,444
Ele está pisando assim como
alto como um galo
na lama profunda.

84
00:05:14,488 --> 00:05:17,099
Ele veio até
a loja da encruzilhada
perguntando sobre você.

85
00:05:17,142 --> 00:05:19,406
Algum idiota disse a ele
onde você foi.

86
00:05:19,449 --> 00:05:20,885
Agora, isso é o suficiente
para mim.

87
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
Bem, eu nunca tive
qualquer amor por um Claiborne.

88
00:05:22,670 --> 00:05:24,585
eu com certeza não vou
fora do meu caminho para perder
uma briga com um.

89
00:05:24,628 --> 00:05:27,022
Isso mesmo, garoto.
Esse é apenas o jeito
Eu sinto.

90
00:05:28,763 --> 00:05:30,460
Talvez você esteja
pulando a arma.

91
00:05:30,504 --> 00:05:32,810
Nós viemos aqui
para proteger você,
e pretendemos fazê-lo.

92
00:05:32,854 --> 00:05:35,596
Ouça, irmão,
vamos esquecer tudo isso
brigando e brigando.

93
00:05:35,639 --> 00:05:36,988
Vamos apenas aproveitar
sua visita.

94
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
É bom
ter você por perto,

95
00:05:39,034 --> 00:05:40,992
mas eu não preciso de ninguém
me protegendo, certo?

96
00:05:41,036 --> 00:05:43,125
Pequeno Randy
cresci agora.

97
00:05:43,168 --> 00:05:45,823
Vamos apenas comemorar
esse reencontro.

98
00:05:45,867 --> 00:05:47,825
Nós vamos começar
com jantar,

99
00:05:47,869 --> 00:05:50,567
e depois pinte esta cidade
vermelho, amarelo, rosa,
e roxo,

100
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
e quando todos vocês voltarem
para Bald Knob,

101
00:05:52,177 --> 00:05:53,875
você terá uma história para contar
sobre o Velho Oeste.

102
00:05:53,918 --> 00:05:56,704
Não, senhor. Estamos prontos
para um emaranhado.

103
00:05:56,747 --> 00:05:58,532
Não há ninguém
vou sair dessa.

104
00:05:58,575 --> 00:06:01,709
Agora, isso é apenas
parentes compartilhando.

105
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
E a menos que
Sinto falta do meu palpite,

106
00:06:04,059 --> 00:06:07,497
Jim Claiborne
muito mais perto
do que qualquer um sabe.

107
00:06:07,541 --> 00:06:09,934
James Claiborne
e filha.

108
00:06:09,978 --> 00:06:11,632
Bem-vindo ao Arco Medicinal,
Senhor Claiborne...

109
00:06:11,675 --> 00:06:12,850
Senhorita Claiborne.

110
00:06:12,894 --> 00:06:14,417
Obrigado.

111
00:06:14,461 --> 00:06:15,984
Feliz por estar aqui.
Foi uma longa viagem.

112
00:06:16,027 --> 00:06:17,551
Eu vou te dar uma mão
com essas malas.

113
00:06:17,594 --> 00:06:19,944
Não há necessidade.
Eu posso gerenciá-los.

114
00:06:19,988 --> 00:06:22,860
Eu gosto tanto dessa novidade,
país com cheiro fresco.

115
00:06:22,904 --> 00:06:24,514
Amanhã podemos
vá dar uma volta...

116
00:06:24,558 --> 00:06:27,691
e você pode
tomar muito sol
e ar bom e limpo.

117
00:06:27,735 --> 00:06:29,998
Ah, pai,
Estou tão animado.

118
00:06:30,041 --> 00:06:31,826
É como
uma vida totalmente nova.

119
00:06:31,869 --> 00:06:33,784
Uma nova vida?
Talvez, Glória...

120
00:06:33,828 --> 00:06:36,526
mas certas coisas
sobre a velha vida

121
00:06:36,570 --> 00:06:38,702
um homem não esquece.

122
00:06:38,746 --> 00:06:40,443
Algumas coisas
ele não pode esquecer.

123
00:06:40,487 --> 00:06:42,489
Agora, você apenas ouve
para mim, Sr. Claiborne.

124
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
Quando eu estava na escola,
Eu costumava me preocupar

125
00:06:43,968 --> 00:06:46,101
sobre como você seria quando
você sai da prisão.

126
00:06:46,144 --> 00:06:48,059
E então, quando você disse
você queria se mudar para cá,

127
00:06:48,103 --> 00:06:50,235
Eu tive algumas dúvidas engraçadas
sobre isso também.

128
00:06:50,279 --> 00:06:52,237
Assim como eu estava começando
para se sentir melhor nisso,

129
00:06:52,281 --> 00:06:54,152
você só tinha que
estragar tudo de novo.

130
00:06:54,196 --> 00:06:56,111
Bem, acho que deveríamos
pegue essa coisa

131
00:06:56,154 --> 00:06:58,679
ao ar livre
de uma vez por todas.

132
00:06:58,722 --> 00:07:02,073
Por que você escolheu
esta cidade em particular
para recomeçar?

133
00:07:02,117 --> 00:07:04,989
Eu ouvi sobre isso
quando eu estava na prisão.

134
00:07:05,033 --> 00:07:07,035
Ouvi dizer que havia
gente boa aqui,

135
00:07:07,078 --> 00:07:09,037
que pode ser
o tipo de lugar
Eu estive procurando.

136
00:07:09,080 --> 00:07:12,040
Você sabe, em casa
não havia nada
mas miséria encravada.

137
00:07:12,083 --> 00:07:14,172
Bem, se você não
encontre aqui,

138
00:07:14,216 --> 00:07:16,131
sempre podemos nos mover
para São Francisco.

139
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
[risos]
Não tenha medo disso, criança.

140
00:07:18,176 --> 00:07:20,004
Eu tenho um palpite
que eu vou encontrar

141
00:07:20,048 --> 00:07:22,920
exatamente o que
estou procurando
aqui em Medicine Bow.

142
00:07:22,964 --> 00:07:26,054
Você entra lá
e refrescar-se.

143
00:07:26,097 --> 00:07:28,186
Um pouco mais tarde,
vamos dar uma olhada
em torno desta cidade.

144
00:08:57,101 --> 00:08:59,060
[risos]

145
00:08:59,103 --> 00:09:02,019
E então
seu gambá de estimação

146
00:09:02,063 --> 00:09:04,195
comeu o dele
documentos de casamento!

147
00:09:04,239 --> 00:09:05,806
[todos rindo]

148
00:09:05,849 --> 00:09:07,677
Foram alguns momentos.

149
00:09:07,721 --> 00:09:09,853
Todas as mulheres trouxeram
um bolo ou torta,

150
00:09:09,897 --> 00:09:13,683
e todos os homens trouxeram
um bom jarro de mula branca.

151
00:09:13,727 --> 00:09:15,990
Ei, falando em uísque,
Eu não sei se vocês
saiba ou não,

152
00:09:16,033 --> 00:09:18,340
mas há outras maneiras
de beber além
de uma jarra.

153
00:09:18,383 --> 00:09:19,994
Venha e veja.

154
00:09:21,778 --> 00:09:23,867
Dê a esses parentes
o melhor que você tem
em casa,

155
00:09:23,911 --> 00:09:26,217
e não os deixe secar.
Eu vou querer o meu habitual.

156
00:09:26,261 --> 00:09:28,742
Ei. O que é isso
tem coisa vermelha?

157
00:09:28,785 --> 00:09:30,221
Isso é bom
uísque vermelho.

158
00:09:30,265 --> 00:09:32,049
Extra suave
e suave.

159
00:09:32,093 --> 00:09:34,182
O que você colocou nele
colori-lo assim?

160
00:09:34,225 --> 00:09:37,098
Uma gota de sangue
desde um dia de idade
pintinho de codorna.

161
00:09:37,141 --> 00:09:38,882
Isso faz com que
muito suave.

162
00:09:38,926 --> 00:09:40,971
Apresse-se.
Mal posso esperar.

163
00:09:42,756 --> 00:09:44,932
Meninos?

164
00:09:44,975 --> 00:09:47,282
Aqui está para todos os velhos
Knobbers carecas

165
00:09:47,325 --> 00:09:49,284
que nunca saiu de casa.

166
00:09:54,768 --> 00:09:56,987
Uau!

167
00:09:57,031 --> 00:10:00,208
Grandes cobras!

168
00:10:00,251 --> 00:10:02,123
Isso é suave?!

169
00:10:02,166 --> 00:10:04,647
Tem gosto
água com açúcar.

170
00:10:04,691 --> 00:10:07,084
Oh sim. eu acho
eu poderia ter usado

171
00:10:07,128 --> 00:10:08,956
uma gota a mais
de sangue no meu.

172
00:10:08,999 --> 00:10:12,916
Isso é um poderoso
bom sabor.

173
00:10:12,960 --> 00:10:15,266
Nada além do melhor
para vocês, meninos.

174
00:10:15,310 --> 00:10:17,921
Obrigado, garoto.

175
00:10:17,965 --> 00:10:20,881
Vamos fazer isso de novo,
barman.

176
00:10:23,884 --> 00:10:26,974
Tio Del, como é que
você não trouxe
Tia Esmirna?

177
00:10:27,017 --> 00:10:30,325
DEL: Você não mencionou
o nome daquela mulher!

178
00:10:30,368 --> 00:10:33,023
Apenas tagarelice, tagarelice,
tagarelice, tagarelice!

179
00:10:33,067 --> 00:10:36,026
Um homem discutindo
com uma mulher

180
00:10:36,070 --> 00:10:37,898
é como uma barata
discutindo com uma galinha.

181
00:10:37,941 --> 00:10:42,163
[risos]
Ele está sempre errado!

182
00:10:42,206 --> 00:10:44,121
Não é mesmo, Randy?

183
00:10:44,165 --> 00:10:45,949
Isso mesmo, tio Del.

184
00:10:45,993 --> 00:10:48,691
Que tal cantar uma música
para o seu velho tio Del?

185
00:10:48,735 --> 00:10:50,998
Você sabe, você costumava
cante tão lindo.

186
00:10:51,041 --> 00:10:53,696
E até a velha tia Smyrna
iria impedi-la de tagarelar
apenas para ouvir.

187
00:10:53,740 --> 00:10:55,089
Tudo bem,
Vou cantar alguma coisa para você.

188
00:10:55,132 --> 00:10:57,004
Mas vá com calma
naquele uísque.

189
00:10:58,179 --> 00:11:00,442
Faça de novo.

190
00:11:05,012 --> 00:11:07,362
♪♪

191
00:11:10,365 --> 00:11:14,717
♪ Comerei quando estiver com fome,
Beberei quando estiver seco ♪

192
00:11:14,761 --> 00:11:20,027
♪ Se os tempos difíceis não me matarem,
Vou viver até morrer ♪

193
00:11:20,070 --> 00:11:24,335
♪ Uísque de centeio, uísque de centeio,
uísque de centeio eu choro ♪

194
00:11:24,379 --> 00:11:29,123
♪ Se eu não posso beber uísque de centeio,
Eu certamente morrerei ♪

195
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
♪ Valete de ouros,
valete de ouros ♪

196
00:11:42,527 --> 00:11:44,791
♪ Eu sei que você vai desistir 

197
00:11:44,834 --> 00:11:49,230
♪ Você roubou meus pobres bolsos
de prata e ouro ♪

198
00:11:51,058 --> 00:11:55,149
♪ Uísque de centeio, seu vilão,
você foi minha queda ♪

199
00:11:55,192 --> 00:11:57,368
♪ Você me roubou,
você me algemou ♪

200
00:11:57,412 --> 00:12:00,415
♪ Mas eu te amo por tudo 

201
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
[todos aplaudindo]

202
00:12:11,252 --> 00:12:15,256
Randy, você é apenas
o pequeno mais verdadeiro
velho sobrinho

203
00:12:15,299 --> 00:12:17,258
eu já tive.

204
00:12:17,301 --> 00:12:19,216
Então eu vou
ficar ao seu lado

205
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
através de todos
seus problemas.

206
00:12:21,088 --> 00:12:22,829
Eu não estou em apuros,
Tio Del.

207
00:12:22,872 --> 00:12:24,221
Estou até os ouvidos
em torta de maçã.

208
00:12:24,265 --> 00:12:26,223
Um sobrinho é um sobrinho,

209
00:12:26,267 --> 00:12:28,225
e um Benton é um Benton.

210
00:12:28,269 --> 00:12:31,228
Certo, Brett? Certo, tio.

211
00:12:31,272 --> 00:12:34,231
E eu vou
cuidar de você,

212
00:12:34,275 --> 00:12:38,105
vêm bolinhas de gude, dinheiro,
ou giz.

213
00:12:39,236 --> 00:12:40,977
Ah, ah.
Lá vai ele.

214
00:12:41,021 --> 00:12:43,327
[risos]

215
00:12:43,371 --> 00:12:46,330
Tudo que você precisa é
um pouco de ar fresco,
Tio Del.

216
00:12:52,119 --> 00:12:54,948
O que você precisa é de algum
brisa fresca da pradaria,
Tio Del.

217
00:12:54,991 --> 00:12:57,254
Você não tem nada para
se preocupe, garoto.

218
00:12:57,298 --> 00:12:59,213
Seu tio Del
está aqui.

219
00:12:59,256 --> 00:13:01,911
eu vou me levantar
para aquele Claiborne.

220
00:13:01,955 --> 00:13:05,045
Claro, claro. Somos todos
juntos agora.

221
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
Você descansa quieto por um tempo.

222
00:13:07,047 --> 00:13:09,049
Eu vou deixar você cuidar de mim
tudo que você quer

223
00:13:09,092 --> 00:13:10,572
assim que você estiver
me sentindo mais forte.

224
00:13:10,615 --> 00:13:12,966
Eu voltarei.

225
00:13:13,009 --> 00:13:14,968
[Del resmungando]

226
00:13:15,011 --> 00:13:17,057
Vou pegar aquele texugo velho.

227
00:13:17,100 --> 00:13:19,015
vou esfolá-lo
e pendure-o para secar.

228
00:13:38,339 --> 00:13:40,341
Randy Benton.

229
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
Olá, Sr. Claiborne.

230
00:13:43,431 --> 00:13:45,346
Ouvi dizer que você pode estar
por aqui.

231
00:13:45,389 --> 00:13:46,608
Você se importa?

232
00:13:46,651 --> 00:13:48,828
Não. Não, senhor.

233
00:13:48,871 --> 00:13:51,265
Você tem tanta razão
estar aqui como qualquer outra pessoa.

234
00:13:51,308 --> 00:13:54,921
Então eu acho
Eu deveria te agradecer
pela sua generosidade -

235
00:13:54,964 --> 00:13:57,314
eu ser um presidiário
e tudo.

236
00:13:57,358 --> 00:14:01,362
[risos]

237
00:14:01,405 --> 00:14:03,364
Parentes seus?

238
00:14:04,713 --> 00:14:07,281
Apenas Brett. Estamos tendo
uma pequena celebração.

239
00:14:07,324 --> 00:14:08,760
Oh, eu vejo.

240
00:14:08,804 --> 00:14:11,676
Você se lembra
minha filha Glória.

241
00:14:11,720 --> 00:14:15,419
Glória. Sim, claro.

242
00:14:15,463 --> 00:14:17,900
Mas você não pode ser
a mesma Glória
Eu costumava saber.

243
00:14:17,944 --> 00:14:20,381
Quase o mesmo,
Sr.

244
00:14:20,424 --> 00:14:23,340
Exceto que nós dois somos
um pouco mais velho.

245
00:14:23,384 --> 00:14:25,777
Sim, eu direi.

246
00:14:25,821 --> 00:14:28,998
O tempo certamente faz maravilhas,
não é?

247
00:14:29,042 --> 00:14:31,871
Glória e eu estamos planejando
para se estabelecer aqui.

248
00:14:31,914 --> 00:14:34,786
Medicine Bow é bom,
cidade pacífica.

249
00:14:34,830 --> 00:14:36,919
Eu tenho trabalhado aqui
como ajudante de rancho para
alguns anos.

250
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
Eu ficaria feliz em mostrar a você
em todo o país.

251
00:14:38,834 --> 00:14:40,923
Eu ficaria encantado.

252
00:14:40,967 --> 00:14:43,404
Eu não acho isso
será necessário.

253
00:14:43,447 --> 00:14:45,449
GLÓRIA: Agora, papai.

254
00:14:45,493 --> 00:14:48,322
Não é como se
O Sr. Benton estava
um completo estranho.

255
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
E você sabe
sobre o que conversamos.

256
00:14:50,498 --> 00:14:52,326
Viemos em paz,
não foi?

257
00:14:53,414 --> 00:14:55,416
Ou você mentiu para mim?

258
00:14:55,459 --> 00:14:57,418
[risos]

259
00:14:57,461 --> 00:14:59,246
[risos param]

260
00:15:04,425 --> 00:15:06,383
Bem, é um bom,
cidade amigável,
Sr.

261
00:15:06,427 --> 00:15:07,732
Espero que fique
dessa maneira.

262
00:15:07,776 --> 00:15:09,734
Você está bem, Randy?

263
00:15:09,778 --> 00:15:11,432
Sem problemas, Brett.

264
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
Vamos, rapazes.
Vamos pegá-lo agora mesmo!

265
00:15:20,310 --> 00:15:21,398
Espere um minuto,
espere um minuto.

266
00:15:21,442 --> 00:15:22,660
Eu não estou esperando
para não bater no mato!

267
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
Espere um minuto!

268
00:15:24,967 --> 00:15:26,534
[gritando]

269
00:15:26,577 --> 00:15:28,275
Pare com isso!

270
00:15:28,318 --> 00:15:29,624
Nós não viemos aqui
para lutar!

271
00:15:34,759 --> 00:15:36,457
Tudo bem, acabe com isso.

272
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
Pare com isso, eu disse!

273
00:15:43,377 --> 00:15:45,466
Tudo bem! Tudo bem!

274
00:15:45,509 --> 00:15:46,641
Você é tudo
sob prisão.

275
00:15:48,425 --> 00:15:50,862
Nós vamos.
Nós estamos indo imediatamente.

276
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
Você e você e você--
você vai para a cadeia.

277
00:15:52,995 --> 00:15:54,866
Ele é o criminoso!
Leve-o!

278
00:15:54,910 --> 00:15:56,433
Diga-me, o que é isso
tudo sobre isso, senhor?

279
00:15:56,477 --> 00:15:58,522
Eu fiz seis anos
por causa deles, meninos.

280
00:15:58,566 --> 00:16:00,785
E eu vim aqui
em paz.

281
00:16:00,829 --> 00:16:03,701
Qual é o seu negócio
aqui na cidade?

282
00:16:03,745 --> 00:16:06,443
estudei um pouco
remédio enquanto eu estava
cumprindo meu tempo.

283
00:16:06,487 --> 00:16:09,011
Eu esperava poder encontrar
um médico amigável que
deixe-me ajudá-lo.

284
00:16:11,492 --> 00:16:13,102
Doc Kehr
no final da rua.

285
00:16:13,146 --> 00:16:15,975
Eu acho que... talvez...
ele ficará feliz
para conhecer você.

286
00:16:16,018 --> 00:16:17,889
Obrigado, xerife.

287
00:16:17,933 --> 00:16:20,109
Eu acho que poderia ter
cuidei disso sozinho,
mas obrigado de qualquer maneira.

288
00:16:20,153 --> 00:16:22,416
Sua cobra amarela,
você não poderia
lidar com qualquer coisa--

289
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
especialmente não
um Benton!

290
00:16:23,895 --> 00:16:26,420
Tudo bem, você está indo
para a prisão agora.

291
00:16:26,463 --> 00:16:28,335
Brett,
você está na cidade.

292
00:16:28,378 --> 00:16:29,684
Você tem que prestar atenção
quando o xerife fala.

293
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
Ainda não estou falido.

294
00:16:31,425 --> 00:16:32,861
Tudo bem, vamos embora.
Vamos!

295
00:16:37,170 --> 00:16:39,955
Sinto muito, senhorita.
Tentamos manter
nossas ruas seguras

296
00:16:39,999 --> 00:16:41,522
para senhoras.

297
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
Vindo, Glória?

298
00:16:44,699 --> 00:16:46,396
Sim, pai.

299
00:16:49,573 --> 00:16:51,706
Vejo você amanhã?

300
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
Tudo bem.

301
00:17:01,716 --> 00:17:03,848
Coloque suas bolsas
bem ali.

302
00:17:18,124 --> 00:17:20,561
Vamos.

303
00:17:20,604 --> 00:17:22,998
Tudo bem, volte aqui.

304
00:17:23,042 --> 00:17:24,521
Você apenas se acalma.

305
00:17:24,565 --> 00:17:26,436
Você verá coisas
diferentemente pela manhã.

306
00:17:26,480 --> 00:17:27,829
E Randy estava nos contando

307
00:17:27,872 --> 00:17:29,918
como isso foi tão
uma cidade amigável e tudo.

308
00:17:29,961 --> 00:17:32,094
Emmett, eles estavam apenas
estou tendo um pouco de alegria.

309
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
Eles não vão te dar
mais problemas.
Eu cuidarei disso.

310
00:17:35,837 --> 00:17:37,578
Há mais do que isso
do que isso, Randy.

311
00:17:37,621 --> 00:17:39,536
Ele disse alguns
insultando coisas para nós

312
00:17:39,580 --> 00:17:41,016
um homem de sangue vermelho
não aceitaria.

313
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
Duvido que ele diria
qualquer coisa na frente
de sua filha.

314
00:17:43,105 --> 00:17:44,759
Parece
você está escolhendo lados.

315
00:17:44,802 --> 00:17:47,066
BRETT: Sim,
um ex-presidiário sai em liberdade

316
00:17:47,109 --> 00:17:50,112
e acabamos atrás das grades.
Você tem um contrário
senso de justiça.

317
00:17:50,156 --> 00:17:51,548
É melhor você
fique quieto, senhor.

318
00:17:51,592 --> 00:17:53,420
Na minha cidade,
encrenqueiros são
trancado.

319
00:17:53,463 --> 00:17:54,899
Você aprende isso
pela manhã,
você estará livre.

320
00:17:54,943 --> 00:17:56,684
Se você não fizer isso,
você ficará mais tempo.

321
00:17:56,727 --> 00:17:59,208
Eu te dou minha palavra--
Assumirei total responsabilidade.

322
00:17:59,252 --> 00:18:00,731
Eles são demais
para você, Randy.

323
00:18:00,775 --> 00:18:02,124
É melhor que eles
fique aqui um pouco.

324
00:18:02,168 --> 00:18:04,213
Mas eles são meu irmão,
meus próprios parentes.

325
00:18:04,257 --> 00:18:05,736
Eles não fizeram
qualquer coisa para merecer--

326
00:18:05,780 --> 00:18:07,477
BRETT: Randy,
é melhor você continuar

327
00:18:07,521 --> 00:18:10,089
diante desse seu amigo
tranca você conosco.

328
00:18:10,132 --> 00:18:11,786
Eu acho que você vê
como vai ser

329
00:18:11,829 --> 00:18:13,657
quando o xerife toma
o lado de um criminoso.

330
00:18:13,701 --> 00:18:16,921
Olhe aqui. Lembre-se disso,
irmãozinho.

331
00:18:16,965 --> 00:18:19,054
Eu quero que você tenha cuidado.

332
00:18:19,098 --> 00:18:21,230
eu quero você
para cuidar de suas costas,

333
00:18:21,274 --> 00:18:22,927
não fique na frente
quaisquer luzes,

334
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
e você fica com essa arma
útil o tempo todo.

335
00:18:25,147 --> 00:18:26,496
Não se preocupe.

336
00:18:26,540 --> 00:18:27,932
Qualquer problema, Randy,
Eu cuidarei disso,

337
00:18:27,976 --> 00:18:29,195
não importa quem seja
ou o quê, entendeu?

338
00:18:29,238 --> 00:18:30,892
Você quer dizer que eu não deveria
para me defender?

339
00:18:30,935 --> 00:18:32,502
Eu não quero que você
saia meio engatilhado.

340
00:18:32,546 --> 00:18:34,461
Bem, não vou.

341
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
♪ Oh, uísque, seu vilão 

342
00:19:18,200 --> 00:19:21,682
♪ Você foi minha queda 

343
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
♪ Você me chicoteou 

344
00:19:23,771 --> 00:19:25,207
♪ Você me bateu 

345
00:19:25,251 --> 00:19:28,123
♪ Mas eu te amo por tudo 

346
00:19:28,167 --> 00:19:30,604
♪ Você matou
meu maldito papai ♪

347
00:19:30,647 --> 00:19:33,520
♪ Agora, droga, você me testou 

348
00:19:36,349 --> 00:19:38,177
O que aconteceu?

349
00:19:38,220 --> 00:19:39,830
Onde está todo mundo?

350
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
Veremos os outros
amanhã.

351
00:19:44,052 --> 00:19:46,750
Com certeza é engraçado
às vezes.

352
00:19:46,794 --> 00:19:48,274
O que é engraçado?

353
00:19:48,317 --> 00:19:50,841
Como você não sabe
quem são seus amigos.

354
00:19:50,885 --> 00:19:52,930
Você conhece alguém
por muito tempo,

355
00:19:52,974 --> 00:19:54,323
e algo
vai acontecer,

356
00:19:54,367 --> 00:19:56,020
e você descobre que não
realmente os conheço.

357
00:19:56,064 --> 00:19:57,587
Quem é aquele?

358
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
Eu estava falando sobre
Xerife Ryker

359
00:19:59,198 --> 00:20:00,721
lá atrás
em Medicina Bow.

360
00:20:02,244 --> 00:20:06,770
Agora, você apenas
vá devagar.

361
00:20:06,814 --> 00:20:09,686
Essas suas mulas da montanha
não entendo isso
país tão bem.

362
00:20:09,730 --> 00:20:11,645
Bem, apenas
segure-os.

363
00:20:25,224 --> 00:20:28,139
DEL: ♪ Uísque de centeio,
uísque de centeio ♪

364
00:20:28,183 --> 00:20:31,578
♪ Uísque de centeio eu choro 

365
00:20:31,621 --> 00:20:35,582
[resmunga]

366
00:20:35,625 --> 00:20:37,932
Coisa boa
você estava mole.

367
00:20:39,368 --> 00:20:40,848
Sim.

368
00:20:40,891 --> 00:20:42,676
[grunhidos]

369
00:20:52,947 --> 00:20:55,210
Se você não untá-los,
Randy, eles vão sair.

370
00:20:55,254 --> 00:20:58,126
Essa roda passou
2.000 milhas de mais difícil
território do que aqui

371
00:20:58,169 --> 00:20:59,388
e não saiu.

372
00:20:59,432 --> 00:21:01,260
Parece alguém
tinha consertado para quebrar.

373
00:21:01,303 --> 00:21:03,392
Suponho que você esteja
tentando fazer um caso
contra o velho Claiborne.

374
00:21:03,436 --> 00:21:05,307
E suponho que cada
acidente que acontece
de agora em diante

375
00:21:05,351 --> 00:21:06,874
você vai
deitar sobre ele.

376
00:21:06,917 --> 00:21:08,615
Só estou dizendo
parece suspeito.

377
00:21:08,658 --> 00:21:10,051
Se aquela roda tivesse
saia mais cedo,

378
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
estaríamos acabados
Penhasco do Homem Morto.

379
00:21:11,400 --> 00:21:12,923
Se você quiser
tomar partido--

380
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
Não estou tomando partido.

381
00:21:14,751 --> 00:21:16,275
estou tentando
para ser justo, Randy.

382
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
Você teve sorte de ter continuado
contanto que isso acontecesse.

383
00:21:18,364 --> 00:21:19,800
Talvez você esteja tentando
para ser justo,

384
00:21:19,843 --> 00:21:22,846
mas não está ajudando
muito os Bentons.

385
00:21:22,890 --> 00:21:25,284
Alguém
tenho colocado ideias
na sua cabeça, Randy.

386
00:21:25,327 --> 00:21:26,937
Não é como você
ficar tão irritado.

387
00:21:26,981 --> 00:21:29,157
Irritado? O velho Jim Claiborne
sempre tive isso contra
os Bentons.

388
00:21:29,200 --> 00:21:32,247
Isso é um fato evidente.
E ele tem um especial
motivo para lembrar de mim.

389
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Ele diz que quer
para começar de novo,

390
00:21:34,336 --> 00:21:35,903
assim como você fez
quando você veio aqui.

391
00:21:35,946 --> 00:21:37,339
Talvez ele faça
e talvez ele não saiba.

392
00:21:37,383 --> 00:21:39,994
Quem tem direito
dizer não para ele?
Não você, não eu.

393
00:21:40,037 --> 00:21:41,952
Bem, o xerife
dizendo não para mim.

394
00:21:41,996 --> 00:21:43,345
Ele pode
é melhor pensar

395
00:21:43,389 --> 00:21:45,347
você estava guardando rancor
contra Claiborne.

396
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
Você simplesmente não vê.

397
00:21:47,001 --> 00:21:48,655
Eu vejo um amigo
meu pegando emprestado
muitos problemas,

398
00:21:48,698 --> 00:21:50,744
e eu não gosto disso.

399
00:21:54,356 --> 00:21:57,316
Essa é a melhor cama
Eu já dormi
em toda a minha vida.

400
00:21:57,359 --> 00:21:59,100
Espero nunca mais fazer isso.

401
00:22:05,411 --> 00:22:06,977
Apenas lembrem-se, senhores.

402
00:22:07,021 --> 00:22:09,763
Nós temos um bom,
pequena cidade tranquila aqui.

403
00:22:09,806 --> 00:22:12,243
Você tem algum
problemas de lei e ordem,

404
00:22:12,287 --> 00:22:14,811
o xerife cuidará deles
com um distintivo e uma pistola de seis.

405
00:22:14,855 --> 00:22:17,205
Um distintivo e uma pistola de seis.

406
00:22:19,033 --> 00:22:21,992
Senhor, eu não sei
por que você está ficando
tão cachorrinho conosco,

407
00:22:22,036 --> 00:22:23,385
mas eu não gosto
esse tipo de conversa.

408
00:22:23,429 --> 00:22:25,344
Vá com calma, Brett.
Eu tenho um sentimento
será mais fácil

409
00:22:25,387 --> 00:22:27,998
convencendo uma equipe de mulas
do que esses dois.

410
00:22:28,042 --> 00:22:29,913
Isso é o que eu tenho sido
tentando te contar.

411
00:22:29,957 --> 00:22:31,219
Vamos.

412
00:22:46,843 --> 00:22:48,410
Ei.

413
00:22:48,454 --> 00:22:50,978
Você vê aquele pássaro meteorológico
em cima daquele telhado?

414
00:22:51,021 --> 00:22:52,327
Sim.

415
00:22:52,371 --> 00:22:55,156
eu vou
dê-lhe um olho.

416
00:22:55,199 --> 00:22:57,332
[tiro]

417
00:23:00,074 --> 00:23:01,728
Ele pode ver agora?

418
00:23:01,771 --> 00:23:03,251
Ele pode.

419
00:23:03,294 --> 00:23:07,386
Ei. Um distintivo
e uma pistola de seis.

420
00:23:07,429 --> 00:23:10,389
Posso depender de você
para ficar longe de problemas
por algumas horas?

421
00:23:10,432 --> 00:23:12,869
Você pode depender de mim
para não voltar
para a prisão.

422
00:23:12,913 --> 00:23:14,262
O que você vai fazer?

423
00:23:14,305 --> 00:23:16,220
Eu tenho um pouco
tarefa a ser executada.

424
00:23:16,264 --> 00:23:17,831
Tio Del está em
o pátio das carroças

425
00:23:17,874 --> 00:23:19,485
consertando a roda.
Assim que estiver consertado,

426
00:23:19,528 --> 00:23:21,443
nós vamos sair
para o rancho.

427
00:23:21,487 --> 00:23:23,924
Nós vamos cuidar
da carroça.

428
00:23:23,967 --> 00:23:25,882
Você continua com
sua missão.

429
00:23:57,392 --> 00:24:00,308
Meu, isso com certeza é
um lugar bonito.

430
00:24:00,351 --> 00:24:02,484
Linda como as colinas
de volta para casa.

431
00:24:02,528 --> 00:24:04,138
Há muitos lugares
aqui fora assim,

432
00:24:04,181 --> 00:24:05,574
que pode ser homesteaded.

433
00:24:07,141 --> 00:24:09,448
Você certamente aprendeu
muita pressa.

434
00:24:09,491 --> 00:24:12,276
Vindo de um pobre,
velha fazenda arranhada
do jeito que você fez,

435
00:24:12,320 --> 00:24:14,278
rolando aqui
por conta própria.

436
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Agora você é um verdadeiro
destruidor de broncos.

437
00:24:17,238 --> 00:24:19,022
Assim que eu economizar
uma pequena estaca,

438
00:24:19,066 --> 00:24:20,371
eu vou levar
uma propagação minha.

439
00:24:20,415 --> 00:24:22,373
O Juiz está sempre
dizendo aos homens--

440
00:24:22,417 --> 00:24:25,289
seguir por conta própria,
não apenas receber salários
todas as suas vidas.

441
00:24:25,333 --> 00:24:28,336
Você vai possuir
um rancho de sua preferência.

442
00:24:30,643 --> 00:24:33,297
eu juro que deve ser
este ar puro da montanha

443
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
que dá aos pobres
tal coragem.

444
00:24:35,430 --> 00:24:37,345
Qualquer um pode fazer
um novo começo.

445
00:24:37,388 --> 00:24:38,999
Eu ou seu pai.

446
00:24:39,042 --> 00:24:42,481
Hum. Se meu pai soubesse
Eu estava aqui com você--

447
00:24:42,524 --> 00:24:44,395
Se ele ficar bravo,

448
00:24:44,439 --> 00:24:46,397
vou provocá-lo
fora disso.

449
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
Você sabe, Glória...

450
00:24:50,445 --> 00:24:53,013
é um país grande
aqui fora.

451
00:24:53,056 --> 00:24:56,277
Fica lindo
solitário às vezes.

452
00:24:56,320 --> 00:24:59,367
Bem, suponho que você tenha
muitos amigos, no entanto.

453
00:24:59,410 --> 00:25:01,456
Meninas também.

454
00:25:01,500 --> 00:25:03,458
Não, senhora. Nenhum.

455
00:25:06,287 --> 00:25:08,550
Você sabe, eu dificilmente
teria reconhecido você.

456
00:25:08,594 --> 00:25:10,247
Você cresceu tão rápido.

457
00:25:10,291 --> 00:25:12,249
Bem, já foi
seis anos.

458
00:25:12,293 --> 00:25:14,295
Simplesmente não
parece possível.

459
00:25:14,338 --> 00:25:16,253
Você costumava ser assim
um eentsy-adolescente,

460
00:25:16,297 --> 00:25:18,125
girando,
moleca com saco de farinha.

461
00:25:18,168 --> 00:25:20,301
Agora, de repente,
você--

462
00:25:20,344 --> 00:25:24,958
você gentilmente preencheu.

463
00:25:25,001 --> 00:25:28,178
O tempo passa,
e um cresce,
Sr.

464
00:25:29,528 --> 00:25:31,486
Agora, por que eu liguei para você
Sr.

465
00:25:31,530 --> 00:25:33,444
Não sei.

466
00:25:33,488 --> 00:25:36,186
Posso te chamar de Randy?

467
00:25:36,230 --> 00:25:38,362
eu não sei
por que você parou.

468
00:25:38,406 --> 00:25:39,625
Você sempre costumava fazer isso.
Lembrar?

469
00:25:39,668 --> 00:25:41,975
Nós costumávamos chocalhar
as panelas de leite.

470
00:25:42,018 --> 00:25:44,412
E deixou os gatos furiosos! Sim.

471
00:25:44,455 --> 00:25:46,457

Lembre-se do tempo que colocamos
os ovos cozidos

472
00:25:46,501 --> 00:25:48,198
na casa da velha viúva Thompson
ninho de galinha?

473
00:25:48,242 --> 00:25:50,549
Ela provavelmente ainda pensa
eram manchas de sol.

474
00:25:52,333 --> 00:25:54,465
Eu ainda me lembro
a cesta que você me trouxe.

475
00:25:54,509 --> 00:25:58,295
Aquele que está cheio
de rododendro

476
00:25:58,339 --> 00:26:01,647
e lilás e...
madressilva da montanha.

477
00:26:03,431 --> 00:26:05,476
Parece que
há cem anos.

478
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
Glória,
você com certeza é bonita.

479
00:26:12,658 --> 00:26:16,139
Seus olhos
são como um casal
Susans de olhos pretos.

480
00:26:16,183 --> 00:26:19,708
Quando você fala comigo,
parece mais
cantando do que falando.

481
00:26:21,536 --> 00:26:23,320
Falando em cantar,

482
00:26:23,364 --> 00:26:26,193
Eu vi seu violão
no carrinho.

483
00:26:26,236 --> 00:26:29,239
Cante-me uma canção
como você costumava fazer.

484
00:26:29,283 --> 00:26:30,545
Claro.

485
00:26:51,348 --> 00:26:54,482
Agora, talvez eu não saiba
muitas coisas para conseguir
animado com.

486
00:26:54,525 --> 00:26:58,355
Nada parece realmente
me faça querer correr
e pular e gritar.

487
00:26:58,399 --> 00:27:02,359
Há uma coisa,
porém, que eu estou realmente
a favor de.

488
00:27:02,403 --> 00:27:05,667
♪♪

489
00:27:05,711 --> 00:27:08,539
E isso é amor.

490
00:27:08,583 --> 00:27:11,194
♪ Agora, muitas palavras
e sons e cores ♪

491
00:27:11,238 --> 00:27:14,415
♪ Foram abatidos
descrevendo o amor ♪

492
00:27:14,458 --> 00:27:16,504
♪ De todas as coisas
existe ♪

493
00:27:16,547 --> 00:27:19,681
♪ Acho que é sobre
o mais falado ♪

494
00:27:19,725 --> 00:27:22,510
♪ É algo
que ninguém ♪

495
00:27:22,553 --> 00:27:25,556
♪ Mas posso te contar 

496
00:27:28,124 --> 00:27:29,560
♪ Você precisa saber 

497
00:27:31,606 --> 00:27:34,217
♪ Eu sempre me perguntei
que coisa ♪

498
00:27:34,261 --> 00:27:36,698
♪ Você pode
do jeito que o amor faz ♪

499
00:27:36,742 --> 00:27:39,570
♪ Isso me mostrou que havia
mais para a vida ♪

500
00:27:39,614 --> 00:27:42,661
♪ Do que eu jamais pensei
havia ♪

501
00:27:42,704 --> 00:27:45,315
♪ E embora me tenham dito
em busca do amor ♪

502
00:27:45,359 --> 00:27:48,405
♪ Só vai fazer você chorar 

503
00:27:50,669 --> 00:27:53,584
♪ ainda vou tentar 

504
00:27:53,628 --> 00:27:56,500
♪ Agora, se eu não sei
muito sobre amor ♪

505
00:27:56,544 --> 00:27:59,416
♪ Eu sei muito sobre
muitas coisas piores ♪

506
00:27:59,460 --> 00:28:01,505
♪ E antes que eu bagunce
com todas essas outras coisas ♪

507
00:28:01,549 --> 00:28:03,682
♪ eu quero tentar
essas coisas de amor primeiro ♪

508
00:28:03,725 --> 00:28:06,859
♪ Quando toda a conversa
sobre os problemas do amor ♪

509
00:28:06,902 --> 00:28:09,644
♪ Está tudo dito e feito 

510
00:28:12,299 --> 00:28:14,344
♪ Aposto que é divertido 

511
00:28:15,781 --> 00:28:18,740
♪ Eu sempre quis
ficar satisfeito ♪

512
00:28:18,784 --> 00:28:21,525
♪ Com apenas uma garota bonita 

513
00:28:21,569 --> 00:28:24,224
♪ E eu sempre quis
saber ♪

514
00:28:24,267 --> 00:28:27,444
♪ Toda a felicidade
no mundo ♪

515
00:28:27,488 --> 00:28:29,533
♪ O amor é o único caminho 

516
00:28:29,577 --> 00:28:32,449
♪ Isso eu vou conseguir
ter tudo isso ♪

517
00:28:34,451 --> 00:28:36,802
♪ Então para mim
é aí que está ♪

518
00:28:36,845 --> 00:28:38,499
♪ Sim, senhor 

519
00:28:41,545 --> 00:28:45,201
♪ O amor está onde está 

520
00:28:45,245 --> 00:28:46,594
[música termina]

521
00:28:46,637 --> 00:28:48,727
Isso com certeza foi
lindo, Randy.

522
00:28:50,511 --> 00:28:52,339
eu pensei
você pode gostar.

523
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
eu escrevi
só para você.

524
00:28:53,688 --> 00:28:55,429
Você fez?

525
00:28:55,472 --> 00:28:57,344
Quero dizer.

526
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
[respingos de água]

527
00:29:07,528 --> 00:29:09,399
É o seu pai! Não pode ser!

528
00:29:09,443 --> 00:29:10,661
Tem que ser!

529
00:29:10,705 --> 00:29:13,186
[rindo e gritando]

530
00:29:21,498 --> 00:29:22,891
Agora, olhe aqui!

531
00:29:22,935 --> 00:29:25,764
Um cara não pode ter
alguma privacidade?

532
00:29:27,635 --> 00:29:30,333
Eu disse a todos vocês que não
preciso de alguma ajuda.
Deixe-me em paz.

533
00:29:30,377 --> 00:29:31,987
Olha aqui, sobrinho.

534
00:29:32,031 --> 00:29:34,773
Não vá galopar
seu avesso.

535
00:29:34,816 --> 00:29:36,905
Estamos apenas fazendo
nosso dever.

536
00:29:36,949 --> 00:29:39,516
Obrigação? Bem, pare.

537
00:29:39,560 --> 00:29:41,605
Eu não preciso de você
me supervisionando
ou minha faísca.

538
00:29:41,649 --> 00:29:43,738
Talvez você devesse conseguir
você mesmo outra garota.

539
00:29:43,782 --> 00:29:45,609
Os Bentons e os Claibornes
não misture.

540
00:29:45,653 --> 00:29:47,350
Bem, os tempos mudam.

541
00:29:47,394 --> 00:29:49,570
Agora não pegue tudo
buscado, Randy.

542
00:29:49,613 --> 00:29:51,485
Estamos apenas olhando para fora
para sua saúde.

543
00:29:51,528 --> 00:29:53,835
Olha, eu gosto de vocês, pessoal
tanto quanto eu gosto de alguém.

544
00:29:53,879 --> 00:29:55,489
Nós tivemos muito
de diversão juntos,

545
00:29:55,532 --> 00:29:56,620
nós trabalhamos
difícil juntos

546
00:29:56,664 --> 00:29:58,535
e lutamos alguns juntos
nos velhos tempos.

547
00:29:58,579 --> 00:30:00,276
Mas aqui fora eu posso ficar de pé
com meus próprios pés.

548
00:30:00,320 --> 00:30:02,539
Bem, pode ser você apenas
pode mudar de ideia

549
00:30:02,583 --> 00:30:03,714
sobre eles Claibornes.

550
00:30:03,758 --> 00:30:05,629
Talvez ele a esteja usando
para isca.

551
00:30:05,673 --> 00:30:08,328
Você nem mesmo tem
uma arma em você.

552
00:30:08,371 --> 00:30:10,547
eu quero ir
agora mesmo.

553
00:30:13,507 --> 00:30:14,987
Sinto muito, Glória.

554
00:30:16,423 --> 00:30:18,555
Sr.
eu não teria vindo aqui

555
00:30:18,599 --> 00:30:20,862
se eu tivesse
eu teria a luz do dia
com medo de mim

556
00:30:20,906 --> 00:30:22,559
por seus parentes bisbilhoteiros.

557
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
E os insultos a
meu pai ainda por cima.

558
00:30:25,519 --> 00:30:27,173
E além disso,
eu não teria
até venha aqui

559
00:30:27,216 --> 00:30:31,438
Se eu pensasse que seu
Snoopy Kin ia ser
escondido nos arbustos.

560
00:30:56,811 --> 00:30:58,465
Afinal.

561
00:30:58,508 --> 00:31:00,946
Glória, querido, eu espero
Posso ver você novamente em breve.

562
00:31:00,989 --> 00:31:02,773
eu não vejo
como isso é possível.

563
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
Você praticamente
acusou meu pai

564
00:31:04,514 --> 00:31:06,081
de esgueirar-se por aí.

565
00:31:06,125 --> 00:31:08,344
E o tempo todo,
era seu
parentes.

566
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
Eu confiei em você,

567
00:31:11,957 --> 00:31:13,959
mas você não tem
confiou em mim.

568
00:31:14,002 --> 00:31:16,918
Bem, eu digo o que quero dizer,
mas acho que você não.

569
00:31:16,962 --> 00:31:18,615
Pai sempre me disse
não confiar em ninguém

570
00:31:18,659 --> 00:31:20,922
quem fala docemente
discursos para você...

571
00:31:20,966 --> 00:31:23,882
porque ele não vai
seja homem o suficiente para
viva de acordo com eles.

572
00:31:23,925 --> 00:31:25,971
Ouça-me, querido... Não, Sr. Benton.

573
00:31:26,014 --> 00:31:28,495
Eu acho que é melhor
só para dizer adeus.

574
00:31:30,976 --> 00:31:33,021
Toda essa fantasia,
conversa babada

575
00:31:33,065 --> 00:31:34,936
sobre conseguir
um rancho e tudo.

576
00:31:34,980 --> 00:31:36,764
Bem, me desculpe
para decepcioná-lo,

577
00:31:36,807 --> 00:31:38,374
mas nós, Claibornes
não ande por aí

578
00:31:38,418 --> 00:31:40,333
suspeitando de cada pequeno
farfalhar no pincel

579
00:31:40,376 --> 00:31:42,378
ser uma ameaça
para suas vidas.

580
00:31:42,422 --> 00:31:43,597
Ah, querido.

581
00:31:44,946 --> 00:31:47,818
Espere um minuto.
Você não entende.

582
00:31:47,862 --> 00:31:50,430
Eu acho que você está
a coisa mais linda que existe
cada entrada na minha vida,

583
00:31:50,473 --> 00:31:52,780
e eu não faria nada
para ferir seus sentimentos.
Você sabe disso.

584
00:31:52,823 --> 00:31:54,477
Bem, é uma pena,

585
00:31:54,521 --> 00:31:57,480
mas você provavelmente sempre
ter uma mente distorcida.

586
00:31:57,524 --> 00:32:00,353
Sem dúvida você vai
veja se algo
o mal toma conta do meu pai.

587
00:32:00,396 --> 00:32:03,573
Eu prometo nunca
machucar você ou os seus.

588
00:32:03,617 --> 00:32:06,011
Randy, eu simplesmente não sei
o que te dizer.

589
00:32:06,054 --> 00:32:07,838
Teremos apenas que esperar.

590
00:32:07,882 --> 00:32:09,536
Posso te ver amanhã?

591
00:32:09,579 --> 00:32:12,539
Vamos jantar juntos.
Podemos comer aqui mesmo
no hotel.

592
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
Tudo bem.

593
00:32:20,199 --> 00:32:23,506
Eu confio em você
e minha filha
teve um bom passeio.

594
00:32:23,550 --> 00:32:25,378
Sim, senhor.

595
00:32:25,421 --> 00:32:27,162
Eu não fiquei no caminho

596
00:32:27,206 --> 00:32:28,990
porque eu pensei que ela deveria
para ver por si mesma

597
00:32:29,034 --> 00:32:30,513
que tipo de homem
um Benton é.

598
00:32:30,557 --> 00:32:32,428
Antes de ser um Benton,
Eu sou uma pessoa

599
00:32:32,472 --> 00:32:34,039
com os mesmos direitos
e sentimentos como qualquer pessoa.

600
00:32:34,082 --> 00:32:35,605
Esse não é o caminho
Eu ouvi isso.

601
00:32:35,649 --> 00:32:37,520
Houve
quatro gerações
de vocês, pessoas

602
00:32:37,564 --> 00:32:39,522
tentando reduzir
os Claiborne.

603
00:32:39,566 --> 00:32:42,134
Mas agora virou
o contrário.

604
00:32:42,177 --> 00:32:44,440
Não tenho certeza se sei
exatamente o que você quer dizer.

605
00:32:44,484 --> 00:32:46,877
Bem, estou aqui
e você está aqui.

606
00:32:46,921 --> 00:32:48,836
É uma cidade livre.
Tenho certeza de que você é bem-vindo.

607
00:32:48,879 --> 00:32:51,882
Eu perguntei onde
você pode ser encontrado.
Eles disseram Arco Medicinal.

608
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
Eu disse, bem, isso é
uma peça bem distante.

609
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
Mas eu melhor
saia desse jeito

610
00:32:56,061 --> 00:32:59,107
só para ver como
pequeno Randy Benton
está se dando bem.

611
00:32:59,151 --> 00:33:01,066
Porque ele e eu temos
algo para conversar.

612
00:33:01,109 --> 00:33:03,894
Tudo bem. estou disposto
para falar sobre isso--
quanto mais cedo, melhor.

613
00:33:03,938 --> 00:33:06,027
Não há necessidade de pressa.

614
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Eu perdi o tempo de seis anos
por sua causa.

615
00:33:09,117 --> 00:33:11,946
Isso pode me levar
cinco ou dez anos

616
00:33:11,990 --> 00:33:14,035
apenas para me decidir
como coletar.

617
00:33:14,079 --> 00:33:15,558
Você não pode
coletar algo
isso não é devido a você.

618
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
Você nunca
foi trancado

619
00:33:16,995 --> 00:33:19,040
atrás de blocos de pedra
e barras de ferro.

620
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
Você simplesmente não pode saber.

621
00:33:21,086 --> 00:33:24,567
Um homem faz muito
pensando em justiça
e punição.

622
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
Ele fica bravo.

623
00:33:26,700 --> 00:33:30,138
Às vezes eles o quebram
ou atirar nele só por isso.

624
00:33:30,182 --> 00:33:33,489
E então ele pensa
sobre sua própria justiça.

625
00:33:33,533 --> 00:33:36,101
Bem, você ficaria surpreso.

626
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Você ficaria surpreso com o que
passa na mente de um homem

627
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
quando ele não tem nada
mais para pensar.

628
00:33:41,671 --> 00:33:43,673
Ouça, acabei de testemunhar
ao que vi.

629
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
Havia meia dúzia
vi e contei mais
do que eu fiz.

630
00:33:45,806 --> 00:33:48,069
Foi legítima defesa,
eu contra dois.

631
00:33:48,113 --> 00:33:51,464
Isso foi para o júri
decidir, não eu.

632
00:33:51,507 --> 00:33:53,074
Eu acabei de dizer você e eles
estava em uma briga

633
00:33:53,118 --> 00:33:54,771
e Simp Oliver levou um tiro.

634
00:33:54,815 --> 00:33:56,469
Eu nunca disse que era
ou não foi legítima defesa.

635
00:33:56,512 --> 00:33:57,905
Mas você viu que era.

636
00:33:57,948 --> 00:33:59,689
Não, eu não fiz.
Quando cheguei lá,

637
00:33:59,733 --> 00:34:01,169
vocês três já estavam
em uma luta.

638
00:34:01,213 --> 00:34:03,476
Bem, então, garoto,
todos nós temos que pagar.

639
00:34:03,519 --> 00:34:06,087
Bem, estou claro.
Eu apenas fiz o que tinha que fazer.

640
00:34:06,131 --> 00:34:08,611
Estou cansado desses mortos
antigas rixas nas regiões montanhosas.

641
00:34:08,655 --> 00:34:11,092
Atirando de volta,
celeiro queimando,
poços envenenados.

642
00:34:11,136 --> 00:34:12,572
Metade do tempo,
a razão é esquecida.

643
00:34:12,615 --> 00:34:15,705
Você e eu sabemos
esse sangue é mais grosso
do que água.

644
00:34:15,749 --> 00:34:18,186
Aqui fora, as pessoas não
carregue um arnês de família
assim.

645
00:34:18,230 --> 00:34:20,623
Se um homem tem ódio,
ele sai com isso
cara a cara.

646
00:34:20,667 --> 00:34:22,103
Atire
se você precisar.

647
00:34:22,147 --> 00:34:23,670
Eu só levo um minuto
e uma bala

648
00:34:23,713 --> 00:34:25,106
para resolver uma discussão
assim.

649
00:34:25,150 --> 00:34:26,586
Muito rápido para se divertir.

650
00:34:27,282 --> 00:34:29,545
Sr.

651
00:34:31,330 --> 00:34:34,115
Você não consegue ver? Você veio
mais de 1.600 quilômetros de diâmetro
prados,

652
00:34:34,159 --> 00:34:36,639
e não era um
lutador de rancor
no caminho.

653
00:34:36,683 --> 00:34:39,729
Aqui fora, as pessoas tentam
serem vizinhos, ou eles
apenas não consiga.

654
00:34:39,773 --> 00:34:41,253
Na minha mente, garoto,

655
00:34:41,296 --> 00:34:43,994
você e eu
virão para
um entendimento em breve.

656
00:34:44,038 --> 00:34:46,127
Uma compreensão muito difícil.

657
00:34:46,171 --> 00:34:48,695
Vamos fazer isso agora, então.
Eu vou descer e pegar
minha arma fora do carrinho,

658
00:34:48,738 --> 00:34:50,000
e vamos atirar nele--

659
00:34:50,044 --> 00:34:51,741
Será no meu tempo.

660
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
E no antigo caminho da colina.

661
00:34:53,178 --> 00:34:54,266
Sim, eu sei
o que você quer dizer.

662
00:34:54,309 --> 00:34:55,919
Deitado para trás
uma pilha de arbustos em algum lugar

663
00:34:55,963 --> 00:34:57,878
com um rifle longo,
estourando minhas costelas traseiras.

664
00:34:57,921 --> 00:35:00,054
Não há fim para os caminhos.

665
00:35:00,098 --> 00:35:02,143
Quando eu trabalhei
no hospital da prisão,

666
00:35:02,187 --> 00:35:03,884
Eu aprendi muito
sobre medicamentos

667
00:35:03,927 --> 00:35:05,929
isso faz com que as pessoas
sinta-se bem.

668
00:35:05,973 --> 00:35:07,801
E eu aprendi muito
sobre venenos--

669
00:35:07,844 --> 00:35:10,891
faz as pessoas se sentirem
tão mal,

670
00:35:10,934 --> 00:35:12,936
eles prefeririam
não sinto nada.

671
00:35:12,980 --> 00:35:15,287
Garoto, eu conheço um veneno
você pode entrar
o café de um homem,

672
00:35:15,330 --> 00:35:17,767
sua cerveja, cantina--

673
00:35:17,811 --> 00:35:19,291
ele nem sabe
está lá.

674
00:35:20,814 --> 00:35:23,686
Isso come suas entranhas
tão lento,

675
00:35:23,730 --> 00:35:26,863
levará seis meses
antes mesmo que ele saiba
ele está doente.

676
00:35:26,907 --> 00:35:30,563
E então ele apenas reza
estar morto.

677
00:35:30,606 --> 00:35:33,566
Eu diria que isso bate
atirando de volta
tudo em pedaços.

678
00:35:33,609 --> 00:35:35,307
E sua filha?
E a Glória?

679
00:35:35,350 --> 00:35:37,047
Ela tem que pensar
o que você acha?

680
00:35:37,091 --> 00:35:39,789
Sofrer seu sofrimento?
Pague sua purulenta
dívida também?

681
00:35:39,833 --> 00:35:41,922
Ela é uma Claiborne.

682
00:35:44,229 --> 00:35:45,752
Bom dia.

683
00:36:30,797 --> 00:36:33,234
Você demorou muito.

684
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
Caramba, Brett,
Estou feliz em ver você.

685
00:36:35,280 --> 00:36:38,239
Sim, bem,
Eu pensei que você tivesse desistido
nos velhos hábitos familiares.

686
00:36:38,283 --> 00:36:39,762
Não dificilmente.

687
00:36:39,806 --> 00:36:42,287
Não se preocupe.
Nós cuidaremos dele.

688
00:36:42,330 --> 00:36:44,985
eu gostaria de ter
vocês todos fiquem perto
por um tempo.

689
00:36:45,028 --> 00:36:48,249
Razz, você vai levar
o buggy até
o estábulo?

690
00:36:48,293 --> 00:36:49,859
eu vou conversar
para o xerife.

691
00:36:49,903 --> 00:36:52,384
Aquele seu xerife
pode saber alguma coisa
sobre lei e ordem,

692
00:36:52,427 --> 00:36:55,213
mas ele não sabe de nada
sobre um homem como Claiborne.

693
00:36:55,256 --> 00:36:59,695
Sim. Parentes
temos que ficar juntos.
Certo, Randy?

694
00:36:59,739 --> 00:37:01,784
Sim.

695
00:37:01,828 --> 00:37:03,656
Certo.

696
00:37:11,011 --> 00:37:12,360
Vocês vão gostar
no rancho.

697
00:37:12,404 --> 00:37:14,014
Vence a cidade
tudo em pedaços.

698
00:37:14,057 --> 00:37:16,321
Bem, velho vovô
sempre disse,

699
00:37:16,364 --> 00:37:18,192
não é nada parecido
eles amplos espaços abertos

700
00:37:18,236 --> 00:37:19,715
para puro prazer.

701
00:37:19,759 --> 00:37:21,413
Nossa, eu quase
esquecido dele.

702
00:37:21,456 --> 00:37:23,850
Ele não está esquecido
nada sobre você.

703
00:37:23,893 --> 00:37:25,286
Foi tudo que eu pude fazer
para segurá-lo

704
00:37:25,330 --> 00:37:27,810
quando lhe dissemos
estávamos vindo aqui
para ver você.

705
00:37:27,854 --> 00:37:31,292
Ei. Ele disse que nunca
fazer isso sem ele.

706
00:37:31,336 --> 00:37:33,251
Nos fez trazer
Bonnie e Gina.

707
00:37:33,294 --> 00:37:34,817
Bonnie e Gina?

708
00:37:34,861 --> 00:37:36,297
Suas mulas.

709
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
Suas mulas premiadas.

710
00:37:38,386 --> 00:37:40,432
Ele disse que poderíamos
perder o caminho,
mas eles não fariam isso.

711
00:37:40,475 --> 00:37:42,216
[risos]

712
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
Você sabe, eu acho
que é a primeira vez

713
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
ele já esteve separado
daquelas mulas

714
00:37:46,351 --> 00:37:48,222
desde que nasceram.

715
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
Ele pensa mais neles
do que ele faz com a vovó.

716
00:37:50,311 --> 00:37:52,182
[risos]

717
00:37:52,226 --> 00:37:54,924
Conhecendo a vovó,
não consigo ver como eu o culpo.

718
00:37:54,968 --> 00:37:56,317
[risos]

719
00:38:03,933 --> 00:38:05,457
Bem ali
um local provável

720
00:38:05,500 --> 00:38:08,024
para um Claiborne
atacar um Benton

721
00:38:08,068 --> 00:38:09,330
a caminho de casa sozinho.

722
00:38:09,374 --> 00:38:11,898
Uau.

723
00:38:13,900 --> 00:38:16,337
O que é essa bandeira
voando para lá?

724
00:38:18,208 --> 00:38:20,080
Procure-me.

725
00:38:20,123 --> 00:38:22,256
Melhor darmos uma olhada.

726
00:38:27,783 --> 00:38:29,045
Uau.

727
00:38:46,367 --> 00:38:48,978
Alguém está colocando
um sinal em você.

728
00:38:56,246 --> 00:38:58,292
eu não gosto
esse tipo de sinal.

729
00:38:58,336 --> 00:39:01,991
Calma, garoto.
Não perca a cabeça.

730
00:39:02,035 --> 00:39:05,038
PECK: Ele está apenas tentando
para assustar você, tentando
fazer você correr.

731
00:39:05,081 --> 00:39:06,387
BRETT: Isso é o que eu tenho feito
tentando te contar.

732
00:39:06,431 --> 00:39:09,521
Se não o pegarmos,
ele vai te pegar.

733
00:40:13,541 --> 00:40:16,065
Uau.

734
00:40:16,109 --> 00:40:18,372
Trouxe alguns dos meus parentes
para visitar um pouco.

735
00:40:18,416 --> 00:40:20,243
Fico feliz em ter você.

736
00:40:20,287 --> 00:40:22,071
Bem na hora
para comida.

737
00:40:22,115 --> 00:40:24,770
Entre. Muito espaço,
muito para comer.

738
00:40:37,522 --> 00:40:40,263
Pessoal, estes são
alguns dos meus parentes
que vêm visitar.

739
00:40:40,307 --> 00:40:43,310
Se você não se importa,
nós vamos jantar
algumas vittles com você.

740
00:40:44,485 --> 00:40:46,313
Basta pegar uma cadeira
em qualquer lugar há espaço.

741
00:40:46,356 --> 00:40:48,097
Os meninos estão se movendo
meio rápido hoje...

742
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
trazendo
o bando desistentes
e dissidentes.

743
00:40:50,143 --> 00:40:53,276
O que é um dissidente?

744
00:40:53,320 --> 00:40:56,236
É uma criatura velha
isso nunca é
foi marcado ou domesticado.

745
00:40:56,279 --> 00:40:59,282
O que é um monte
desistente?

746
00:40:59,326 --> 00:41:01,807
Isso é inútil
isso nem vai ficar
com sua própria espécie.

747
00:41:01,850 --> 00:41:03,286
Passe-me o feijão.

748
00:41:03,330 --> 00:41:06,289
Aqui estavam
na planície,

749
00:41:06,333 --> 00:41:10,206
onde eles não comem nada
mas carne, bom dia,
meio-dia e noite.

750
00:41:10,250 --> 00:41:12,600
Não há mais pão de milho
e feijão.

751
00:41:12,644 --> 00:41:14,428
eu não sei
se minhas entranhas podem correr

752
00:41:14,472 --> 00:41:16,299
sem grãos
e esquivadores de milho.

753
00:41:16,343 --> 00:41:18,171
Nosso cozinheiro cozinha alguns
os melhores biscoitos

754
00:41:18,214 --> 00:41:20,347
isso já foi
esbofeteado no forno,
então não se preocupe.

755
00:41:22,218 --> 00:41:25,874
Hum. Se aquele cozinheiro
ainda não sou casado,

756
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
Pretendo propor.

757
00:41:27,528 --> 00:41:29,356
Eu a matei primeiro.

758
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
Suponha que nós apenas
deixe isso para ela.

759
00:41:31,532 --> 00:41:36,145
Claro que é bom ser
em uma classe alta,
lugar civilizado

760
00:41:36,189 --> 00:41:38,321
onde eles servem
todas essas coisas.

761
00:41:38,365 --> 00:41:41,194
Cozinha simples,
comida simples.

762
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Esse ensopado é feito de
uma antiga receita indiana.

763
00:41:43,370 --> 00:41:45,111
Recebi de
O próprio chefe Rennis.

764
00:41:45,154 --> 00:41:46,547
Experimente.

765
00:41:46,591 --> 00:41:48,897
Índio? Você diz índio?

766
00:41:50,464 --> 00:41:53,380
Bem...talvez eu
apenas espere um pouco.

767
00:41:54,599 --> 00:41:56,339
O cozinheiro iria
aceite isso de maneira indelicada

768
00:41:56,383 --> 00:41:58,037
se você não tentou
o ensopado indiano.

769
00:41:59,995 --> 00:42:01,997
Bem, tudo bem.

770
00:42:05,218 --> 00:42:07,350
RANDY: Vá fundo.
Você nunca sabe o que
você vai encontrar.

771
00:42:07,394 --> 00:42:10,397
Na semana passada encontramos
um velho mocassim
na parte inferior.

772
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
O cozinheiro
não vou gostar disso

773
00:42:15,533 --> 00:42:17,404
derramando
por toda a mesa.

774
00:42:21,451 --> 00:42:25,368
Eu acredito que vou apenas fazer
suas desculpas à senhora.

775
00:42:26,935 --> 00:42:28,981
[gritando em chinês]

776
00:42:32,462 --> 00:42:33,420
Com licença?

777
00:42:33,463 --> 00:42:36,249
[cozinheiro gritando em chinês]

778
00:42:38,512 --> 00:42:40,166
Ah, me perdoe, senhora.

779
00:42:40,209 --> 00:42:41,210
Ah, senhor.

780
00:42:41,254 --> 00:42:42,516
Você come!

781
00:42:42,560 --> 00:42:44,910
Ensopado indiano! Cave fundo!

782
00:42:44,953 --> 00:42:47,042
Sim, mas eu não fiz
derrame. Ele fez.

783
00:42:47,086 --> 00:42:48,609
Você come!

784
00:42:48,653 --> 00:42:50,393
Sim, senhor.

785
00:43:02,014 --> 00:43:04,451
[falando chinês]

786
00:43:08,237 --> 00:43:09,630
Você acha
Eu magoei os sentimentos dele?

787
00:43:09,674 --> 00:43:11,327
[panelas batendo]

788
00:43:15,331 --> 00:43:18,465
Randy, posso ver você
um minuto?

789
00:43:28,083 --> 00:43:30,085
É sobre meus pais
comendo aqui?

790
00:43:30,129 --> 00:43:32,392
Nenhuma objeção a isso.
Sente-se.

791
00:43:35,351 --> 00:43:38,180
É só isso
Eu não gosto de vê-los

792
00:43:38,224 --> 00:43:41,140
tentando dobrar você
de volta aos seus caminhos.

793
00:43:41,183 --> 00:43:43,272
Eles vieram aqui
para me ajudar.

794
00:43:43,316 --> 00:43:45,100
Que tipo de ajuda?

795
00:43:45,144 --> 00:43:47,233
Eu te disse--
Claiborne está atrás de mim.

796
00:43:47,276 --> 00:43:49,104
Isso é só conversa, Randy.

797
00:43:49,148 --> 00:43:51,193
Fala, né? Acabamos de encontrar
um túmulo na estrada

798
00:43:51,237 --> 00:43:52,673
com meu nome
na cabeceira.

799
00:43:52,717 --> 00:43:55,154
E aquela roda
sair não foi
qualquer acidente, também não.

800
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
Poderia ser de alguém
tentando te assustar

801
00:43:56,546 --> 00:43:58,244
em fazer
o primeiro movimento.

802
00:43:58,287 --> 00:43:59,724
eu não gostaria
para ver isso.

803
00:43:59,767 --> 00:44:03,205
Ouça, Claiborne
matei meu avô
e seu irmão,

804
00:44:03,249 --> 00:44:06,078
e outro paralisado
as mulas premiadas do meu pai.

805
00:44:06,121 --> 00:44:08,080
Eles envenenaram nosso riacho.

806
00:44:08,123 --> 00:44:11,300
E este segura
seis anos de prisão
contra mim pessoalmente.

807
00:44:11,344 --> 00:44:14,216
Nenhum Claiborne jamais perdoa
ou esquece alguma coisa.

808
00:44:14,260 --> 00:44:17,393
E nem
os Bentons.

809
00:44:17,437 --> 00:44:19,439
Ou você mora
pela lei, ou você
viver fora dele.

810
00:44:19,482 --> 00:44:21,484
Você não pode ter isso
ambos os lados.

811
00:44:21,528 --> 00:44:23,356
O xerife ficará
comigo dia e noite?

812
00:44:23,399 --> 00:44:25,445
Nem seus parentes.

813
00:44:25,488 --> 00:44:28,448
O barracão está cheio
com mãos trabalhadoras
agora mesmo.

814
00:44:28,491 --> 00:44:30,015
Eles podem ficar
lá fora, então.

815
00:44:30,058 --> 00:44:33,192
Eu não vou
peça-lhes para irem embora.
Não vou perguntar a eles.

816
00:44:33,235 --> 00:44:34,541
Eles são tudo que eu tenho
contar agora.

817
00:44:34,584 --> 00:44:36,761
Ninguém mais acredita
Eu tenho algum problema.

818
00:44:56,389 --> 00:44:58,434
CLAIBORNE: Randy.

819
00:44:58,478 --> 00:44:59,740
Randy Benton.

820
00:44:59,784 --> 00:45:01,524
Eu vou pegar você, Randy.

821
00:45:01,568 --> 00:45:03,744
Claro como atirar,
Eu vou pegar você.

822
00:45:03,788 --> 00:45:06,268
Randi.

823
00:45:06,312 --> 00:45:08,531
Randi.

824
00:45:08,575 --> 00:45:10,272
Randi!

825
00:45:10,316 --> 00:45:13,623
Ah! Ah!
Dê-me minha arma! Minha arma!

826
00:45:13,667 --> 00:45:15,669
[Randy ofegante]

827
00:45:15,713 --> 00:45:17,366
Dê-me minha arma!
Dê-me uma arma!

828
00:45:17,410 --> 00:45:20,326
Randi! Calma, garoto!

829
00:45:20,369 --> 00:45:21,806
Estável.

830
00:45:24,678 --> 00:45:26,462
Deve ter havido
muitos picles

831
00:45:26,506 --> 00:45:28,073
naquela peça
de torta de mirtilo.

832
00:45:28,116 --> 00:45:29,378
Ha ha!

833
00:45:30,640 --> 00:45:32,425
Fale com você
pela manhã.

834
00:46:04,457 --> 00:46:06,546
Oh! Ah, senhor!

835
00:46:06,589 --> 00:46:10,245
Não coloque mais lixo
em qualquer lugar, você ouviu?!

836
00:46:10,289 --> 00:46:11,769
Agora, saia! Sair!

837
00:46:11,812 --> 00:46:15,294
Fora! Fora!
Fora, eu disse! Fora! Fora!

838
00:46:15,337 --> 00:46:16,730
Ah!

839
00:46:16,774 --> 00:46:18,906
Ah, senhor!

840
00:46:18,950 --> 00:46:21,822
Isso é um maldito direito
cara hostil.

841
00:46:21,866 --> 00:46:24,259
Ele não tinha nenhuma ligação para jogar
aqueles nabos para mim

842
00:46:24,303 --> 00:46:25,608
do jeito que ele fez.

843
00:46:25,652 --> 00:46:27,262
Se ele não tivesse
sido tão agressivo,

844
00:46:27,306 --> 00:46:29,308
Eu poderia tê-lo convidado
para o café da manhã.

845
00:46:31,658 --> 00:46:32,877
Brett?

846
00:46:32,920 --> 00:46:34,574
Quando vamos para casa?

847
00:46:34,617 --> 00:46:36,794
Eu simplesmente não me sinto bem
por aqui.

848
00:46:36,837 --> 00:46:38,273
Você está comendo bem.

849
00:46:38,317 --> 00:46:41,407
Está muito quente, muito frio,
também alguma coisa.

850
00:46:41,450 --> 00:46:44,453
Estamos firmes até
Claiborne está cuidado.

851
00:46:44,497 --> 00:46:46,804
Então vamos fazer isso.

852
00:46:49,328 --> 00:46:50,677
O que é tudo isso?

853
00:46:50,720 --> 00:46:52,418
Não sei. Os meninos
estavam usando a forja

854
00:46:52,461 --> 00:46:54,507
para fritar um pouco de gordura
e nabo.

855
00:46:54,550 --> 00:46:56,422
Leva apenas um minuto.

856
00:47:01,470 --> 00:47:03,429
O que é tudo isso?!

857
00:47:06,519 --> 00:47:08,826
Não se preocupe conosco,
Sr. Capataz.

858
00:47:08,869 --> 00:47:11,654
Randy disse que não havia
não há espaço no barracão.

859
00:47:11,698 --> 00:47:14,179
Estamos bem aqui.

860
00:47:14,222 --> 00:47:17,530
Não fique animado.
Eles irão embora.

861
00:47:22,013 --> 00:47:25,320
O juiz tinha esta carruagem
que você está usando para
uma pensão

862
00:47:25,364 --> 00:47:27,975
importado de
Londres, Inglaterra - feito à mão -

863
00:47:28,019 --> 00:47:32,197
por sua fantasia extra
visitantes importados feitos à mão.

864
00:47:32,240 --> 00:47:34,677
Já passou
todas as segundas-feiras de manhã.

865
00:47:34,721 --> 00:47:36,375
Nem um guincho
neles nascem.

866
00:47:36,418 --> 00:47:38,203
Nem um grão de poeira.

867
00:47:39,769 --> 00:47:41,902
Cada vidro como um espelho.

868
00:47:41,946 --> 00:47:44,731
Você disse lá
não havia nenhum quarto
no barracão.

869
00:47:44,774 --> 00:47:46,864
Veja!

870
00:47:46,907 --> 00:47:49,214
Banha nas almofadas!

871
00:47:49,257 --> 00:47:51,564
Palha toda!
Galinhas nos assentos!

872
00:47:53,392 --> 00:47:54,959
Assim que
eles limpam,
eles terminaram.

873
00:47:55,002 --> 00:47:58,484
Isso dificilmente soa
como nenhum western
hospitalidade para mim.

874
00:48:26,642 --> 00:48:28,775
Fora! Fora!

875
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Jimmy! Jimmy!

876
00:48:31,996 --> 00:48:33,519
Se você tratou seu
criaturas melhor,

877
00:48:33,562 --> 00:48:35,042
eles podem não
seja tão cruel.

878
00:48:35,086 --> 00:48:36,609
Ah, Jimmy!

879
00:48:38,437 --> 00:48:40,395
Vá pegar seu cavalo.

880
00:48:46,445 --> 00:48:48,534
Randy, preciso do Jimmy.

881
00:48:48,577 --> 00:48:50,666
Apenas me dê
um pouco de tempo.

882
00:48:50,710 --> 00:48:52,407
vou te contar sobre
um minuto e meio.

883
00:48:52,451 --> 00:48:54,496
Eu não posso me dar ao luxo de ter
eles no local.

884
00:48:57,456 --> 00:48:59,458
Está tudo bem,
Randi.

885
00:48:59,501 --> 00:49:01,764
Nós continuaremos,
mas ficaremos por perto.

886
00:49:01,808 --> 00:49:03,418
Nos encontraremos com você esta noite.

887
00:49:03,462 --> 00:49:05,855
Não esta noite. Eu tenho que
ver alguém sozinho.

888
00:49:28,139 --> 00:49:31,011
Bem, como eu disse a eles,
nada além do melhor.

889
00:49:31,055 --> 00:49:32,839
Champanhe!

890
00:49:32,882 --> 00:49:34,014
Estou sem palavras.

891
00:49:34,058 --> 00:49:35,146
[pop]

892
00:49:35,189 --> 00:49:37,148
[risos] Ah!

893
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Bem...

894
00:49:38,845 --> 00:49:40,890
como eu disse a eles,
nada além do melhor.

895
00:49:43,067 --> 00:49:44,982
Isto é de Paris,
França, você sabe.

896
00:49:56,080 --> 00:49:58,038
Um brinde a nós.

897
00:49:58,082 --> 00:50:00,736
Glória e Randy
juntos.

898
00:50:03,087 --> 00:50:04,436
Você e eu.

899
00:50:04,479 --> 00:50:06,003
Sim.

900
00:50:11,225 --> 00:50:12,748
[risos]

901
00:50:12,792 --> 00:50:14,794
Faz cócegas.

902
00:50:14,837 --> 00:50:16,970
Como o rabo de um gato.

903
00:50:18,406 --> 00:50:20,495
Glória, desde então
você esteve aqui,

904
00:50:20,539 --> 00:50:21,888
minha cabeça está
girando por aí

905
00:50:21,931 --> 00:50:23,281
como eu estive
comendo maconha maluca.

906
00:50:24,934 --> 00:50:26,806
Mal posso acreditar.

907
00:50:26,849 --> 00:50:31,463
eu sei que tenho
conheço você desde então
éramos crianças, mas..

908
00:50:31,506 --> 00:50:34,205
você mudou tanto,
parece que
Acabei de conhecer você.

909
00:50:35,858 --> 00:50:37,382
Parece um pouco
misturado, não é?

910
00:50:37,425 --> 00:50:39,471
Não, Randy.

911
00:50:39,514 --> 00:50:41,386
Eu amo o que
você está dizendo...

912
00:50:41,429 --> 00:50:43,214
porque parece
como você.

913
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
Não apenas alguma coisa
um menino faz as pazes

914
00:50:45,607 --> 00:50:47,566
porque ele está sozinho
com uma garota.

915
00:50:47,609 --> 00:50:49,176
Isso é bom.

916
00:50:50,917 --> 00:50:53,528
Eu gostaria que não houvesse
essa outra coisa
me incomodando.

917
00:50:53,572 --> 00:50:55,400
Porque desde então
vocês estiveram aqui,

918
00:50:55,443 --> 00:50:57,837
Eu me senti meio
como uma raposa vermelha

919
00:50:57,880 --> 00:51:00,231
com um pacote de
cães atrás de mim,
me caçando.

920
00:51:02,146 --> 00:51:03,799
É um sentimento ruim,
Glória.

921
00:51:05,236 --> 00:51:07,194
Por que não podemos simplesmente
resolver as coisas nós mesmos,

922
00:51:07,238 --> 00:51:08,543
sem deixar
outras pessoas interferem?

923
00:51:08,587 --> 00:51:10,893
Como seu irmão?

924
00:51:10,937 --> 00:51:12,808
Como seu pai.

925
00:51:14,897 --> 00:51:16,247
Você sabe
como é, Glória.

926
00:51:17,857 --> 00:51:18,988
tenho medo de andar
para a rua

927
00:51:19,032 --> 00:51:20,903
por medo de que alguém
dê um tiro em mim.

928
00:51:22,079 --> 00:51:23,950
Mal consigo dormir.

929
00:51:23,993 --> 00:51:25,995
Na outra noite,
Acordei gritando.

930
00:51:27,954 --> 00:51:30,435
Tudo seria
tão bom se seu pai
não estava aqui.

931
00:51:30,478 --> 00:51:32,132
Ou seus parentes!

932
00:51:32,176 --> 00:51:34,395
Sim, mas o do seu pai
querendo me matar.

933
00:51:34,439 --> 00:51:38,356
Bem, não foi meu pai
quem começou a luta
na rua.

934
00:51:38,399 --> 00:51:40,575
E não foi meu pai
quem estava nos bisbilhotando

935
00:51:40,619 --> 00:51:42,273
quando pensamos
estávamos sozinhos.

936
00:51:42,316 --> 00:51:44,449
E se houver alguma matança
vai ser feito,

937
00:51:44,492 --> 00:51:46,451
não será meu pai
quem vai fazer isso!

938
00:52:25,229 --> 00:52:28,188
[relinchando loucamente]

939
00:53:23,417 --> 00:53:25,506
Emmett? Você está aí?

940
00:53:28,553 --> 00:53:30,250
Eu quero que você veja
este artigo.

941
00:53:30,294 --> 00:53:32,121
Eu encontrei com uma rebarba
debaixo da minha sela.

942
00:53:32,165 --> 00:53:34,559
Alguém está enviando para você
cartas de amor?

943
00:53:34,602 --> 00:53:36,169
Apenas uma foto.

944
00:53:36,213 --> 00:53:38,345
Parece uma pá.

945
00:53:38,389 --> 00:53:40,260
Para o povo da montanha,
essa pá significa

946
00:53:40,304 --> 00:53:41,609
que alguém está imaginando
em me enterrar.

947
00:53:44,133 --> 00:53:45,570
Quem você acha
isso significa?

948
00:53:45,613 --> 00:53:48,225
Claiborne, é claro.
Somente pessoas da montanha
conheça o sinal.

949
00:53:51,793 --> 00:53:54,622
Tudo bem, entre.

950
00:54:00,106 --> 00:54:02,282
Senhor Claiborne...

951
00:54:02,326 --> 00:54:04,197
você sabe
o que essa marca significa?

952
00:54:06,460 --> 00:54:08,593
Essa é uma marca hexadecimal.

953
00:54:08,636 --> 00:54:10,682
Eles penduram isso no seu portão
pouco antes de eles matarem você.

954
00:54:12,205 --> 00:54:13,598
Claro que feliz
não é para mim.

955
00:54:13,641 --> 00:54:16,165
Você desenhou, colocou
debaixo da minha sela
com aquela rebarba.

956
00:54:16,209 --> 00:54:18,298
Você pulando para
conclusões novamente?

957
00:54:18,342 --> 00:54:20,605
Não pulando - jogado.
O que você está fazendo
aqui de qualquer maneira?

958
00:54:20,648 --> 00:54:22,650
Eu perguntei a ele aqui,
Randi.

959
00:54:22,694 --> 00:54:24,304
Você não vai me matar,
Claiborne.

960
00:54:24,348 --> 00:54:26,698
Se você tiver
qualquer coisa para fazer
com este negócio,

961
00:54:26,741 --> 00:54:28,743
eu não faria
aceite com gentileza.

962
00:54:28,787 --> 00:54:31,093
Você está me cobrando
com alguma coisa?

963
00:54:33,357 --> 00:54:35,315
Não, sem cobranças.

964
00:54:35,359 --> 00:54:37,448
Então eu vou embora.

965
00:54:37,491 --> 00:54:39,363
Eu acredito que isso é seu.

966
00:54:42,801 --> 00:54:44,542
Sem cobranças.

967
00:54:46,370 --> 00:54:48,023
O que você
quer que eu faça?

968
00:54:48,067 --> 00:54:49,547
eu quero você
para impedir uma matança.

969
00:54:49,590 --> 00:54:51,723
Isso é o que
Estou tentando fazer.

970
00:54:51,766 --> 00:54:53,725
Espero que sim.

971
00:55:06,390 --> 00:55:08,087
HOMEM: Largue sua arma!

972
00:55:12,134 --> 00:55:13,658
Se eu fosse um Claiborne,
você estaria morto.

973
00:55:13,701 --> 00:55:16,661
Rapaz, você me assustou. Eu pretendia.

974
00:55:16,704 --> 00:55:19,620
acabei de ver
o velho Claiborne passou.

975
00:55:19,664 --> 00:55:23,320
Eu poderia ter atirado nele
tão fácil quanto patos
em um barril de melaço.

976
00:55:23,363 --> 00:55:25,539
Encontrei isto
na minha sela.

977
00:55:25,583 --> 00:55:27,628
Uh-huh.

978
00:55:27,672 --> 00:55:29,674
O que você estava fazendo
no gabinete do xerife?

979
00:55:29,717 --> 00:55:31,589
Apenas tentando ficar
dentro da lei e da razão.

980
00:55:31,632 --> 00:55:34,766
Lei?! Esta luta
não vai acabar

981
00:55:34,809 --> 00:55:36,681
até que alguém
derrama um pouco de sangue.

982
00:55:36,724 --> 00:55:38,552
Você os viu Claibornes.

983
00:55:38,596 --> 00:55:42,426
Eles são como cães,
andando por aí com
o rabo levantado com orgulho.

984
00:55:42,469 --> 00:55:44,428
Apenas rosnando
e mordendo qualquer coisa

985
00:55:44,471 --> 00:55:47,692
isso parece que vai
levante-se em seus dois
patas traseiras e luta.

986
00:55:47,735 --> 00:55:50,608
Bem, os Bentons
sempre se levantaram
nas patas traseiras -

987
00:55:50,651 --> 00:55:52,697
não apenas para
proteger-se,

988
00:55:52,740 --> 00:55:54,742
mas para o pouco
pessoas também.

989
00:55:56,440 --> 00:55:58,877
Eles Claibornes
está sempre empurrando.

990
00:55:58,920 --> 00:56:00,748
Apenas empurrando.

991
00:56:00,792 --> 00:56:02,707
E se você não
mate-os imediatamente,

992
00:56:02,750 --> 00:56:03,838
é duas vezes mais difícil
mais tarde.

993
00:56:03,882 --> 00:56:06,232
Quase chegamos
o trabalho feito, você sabe.

994
00:56:06,275 --> 00:56:07,712
Eu acho que o trabalho
foi feito

995
00:56:07,755 --> 00:56:09,670
o dia em que enviamos
velho Claiborne para
a penitenciária.

996
00:56:09,714 --> 00:56:11,542
Eles tentam
para tomar nossas terras.

997
00:56:11,585 --> 00:56:14,109
Tente levar nossas mulheres,
leve nosso bom nome.

998
00:56:14,153 --> 00:56:17,243
Mas nós quase
consegui vencê-los.

999
00:56:17,286 --> 00:56:19,637
Eu simplesmente não consigo pensar
de Claiborne como sendo
uma ameaça para mim.

1000
00:56:19,680 --> 00:56:21,595
Ele é o último
um deles.
Ele terminou.

1001
00:56:21,639 --> 00:56:23,728
Tanto tempo
como ele leva esse nome,

1002
00:56:23,771 --> 00:56:26,818
ele carrega em seu coração
o ódio.

1003
00:56:28,210 --> 00:56:30,474
Eu vou te contar
a verdade--

1004
00:56:30,517 --> 00:56:32,258
nós vamos matá-lo.

1005
00:56:32,301 --> 00:56:34,434
E a Glória?

1006
00:56:34,478 --> 00:56:36,741
Ela ficará melhor
sem ele.

1007
00:56:36,784 --> 00:56:39,308
Uma rivalidade limpa o sangue.

1008
00:56:39,352 --> 00:56:41,180
Isso elimina
todos os fracos.

1009
00:56:41,223 --> 00:56:43,356
Faz um bem,
família forte.

1010
00:56:46,490 --> 00:56:49,275
Nunca estive
um Benton covarde.

1011
00:56:49,318 --> 00:56:51,364
Ouça, Brett,
Eu não corri.

1012
00:56:51,408 --> 00:56:54,323
Acabei de sair de casa
porque eu queria fazer
uma vida melhor para mim.

1013
00:56:54,367 --> 00:56:57,414
Eu não estou dizendo que você está
com medo de Claiborne.

1014
00:56:57,457 --> 00:56:59,590
Só estou dizendo
você poderia vir
voltar para casa com calma

1015
00:56:59,633 --> 00:57:01,418
uma vez que nos livramos dele.

1016
00:57:01,461 --> 00:57:02,897
Você poderia comprar
alguma terra,

1017
00:57:02,941 --> 00:57:04,812
se acomode ao nosso lado.

1018
00:57:04,856 --> 00:57:07,598
Nós possuíríamos tudo isso
freguesia sul.

1019
00:57:07,641 --> 00:57:10,862
Não haveria
nada, mas apenas
paz e sossego

1020
00:57:10,905 --> 00:57:13,473
e um grande
família feliz.

1021
00:57:13,517 --> 00:57:15,910
Estaríamos cantando
e dançando cada
Sábado à noite.

1022
00:57:17,738 --> 00:57:20,524
As pessoas têm que se dar bem--
todo tipo de gente,
em todos os lugares.

1023
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
Eles nunca esquecem.

1024
00:57:22,569 --> 00:57:24,484
Não aqueles Claibornes.

1025
00:57:24,528 --> 00:57:26,660
Você acha que ele
venha até aqui

1026
00:57:26,704 --> 00:57:28,619
só para te apresentar
para sua filha?

1027
00:57:28,662 --> 00:57:30,751
Ou talvez você pense
ele fez essas anotações
e tal

1028
00:57:30,795 --> 00:57:32,623
apenas pelos velhos tempos.

1029
00:57:32,666 --> 00:57:34,886
Por que você simplesmente não
vá até lá

1030
00:57:34,929 --> 00:57:36,670
e desnudar seu
omoplatas para ele,

1031
00:57:36,714 --> 00:57:39,717
e diga: "Enfie a faca
aqui mesmo."

1032
00:57:39,760 --> 00:57:42,807
Acabamos de conseguir
para esperá-lo,
espero que ele desista.

1033
00:57:42,850 --> 00:57:46,767
Randy, às vezes eu estou
pensando em você.

1034
00:57:46,811 --> 00:57:48,290
Ouça, Brett,

1035
00:57:48,334 --> 00:57:49,901
Eu tenho muitas coisas
Eu quero fazer na minha vida,

1036
00:57:49,944 --> 00:57:52,512
e matando velhos
não é um deles.

1037
00:57:52,556 --> 00:57:55,515
Você pensa
Eu gosto de matar?

1038
00:57:55,559 --> 00:57:58,257
Você deveria me conhecer
melhor que isso.

1039
00:57:58,300 --> 00:58:00,781
É só que às vezes
um homem não tem
sem escolha.

1040
00:58:00,825 --> 00:58:03,480
É só matar,
ou você vai
ser morto.

1041
00:58:06,744 --> 00:58:08,963
[Glória soluçando]

1042
00:58:15,796 --> 00:58:16,884
Glória?

1043
00:58:21,628 --> 00:58:23,412
Glória?

1044
00:58:48,699 --> 00:58:50,396
O que é isso, criança?

1045
00:58:56,750 --> 00:58:57,838
Glória?

1046
00:58:59,753 --> 00:59:01,755
eu estive ausente
por muito tempo,

1047
00:59:01,799 --> 00:59:03,540
e eu não me importo
dizendo a você--

1048
00:59:05,324 --> 00:59:08,632
às vezes eu pensava
eu nunca conseguiria
fora daquele lugar.

1049
00:59:10,721 --> 00:59:12,853
Duas coisas
me manteve indo.

1050
00:59:14,638 --> 00:59:17,423
Um deles era o ódio.
Agora, isso é ruim.

1051
00:59:18,772 --> 00:59:19,904
É ruim para um homem
odiar,

1052
00:59:19,947 --> 00:59:21,558
mas é a verdade.

1053
00:59:23,124 --> 00:59:25,692
Eu penso naqueles Bentons
e o que eles fizeram comigo,

1054
00:59:25,736 --> 00:59:29,740
e eu não poderia desistir.

1055
00:59:32,481 --> 00:59:35,049
Mas o outro--

1056
00:59:35,093 --> 00:59:38,052
a outra coisa é
algo de que me orgulho.

1057
00:59:39,793 --> 00:59:41,403
Foi amor.

1058
00:59:43,014 --> 00:59:45,886
eu pensaria em
minha garotinha e...

1059
00:59:45,930 --> 00:59:48,062
quão próximos éramos.

1060
00:59:49,803 --> 00:59:52,719
E se eu pudesse apenas
espere...

1061
00:59:52,763 --> 00:59:54,808
estaríamos juntos novamente.

1062
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
Você me trouxe de volta,
Glória.

1063
01:00:00,509 --> 01:00:02,816
Agora, não me exclua.

1064
01:00:07,995 --> 01:00:10,911
[chorando]
Ah, pai!

1065
01:00:10,955 --> 01:00:12,826
Ah, pai!

1066
01:00:17,701 --> 01:00:19,528
É o Randy.

1067
01:00:20,921 --> 01:00:22,662
Ele acha que você quer
para matá-lo.

1068
01:00:25,534 --> 01:00:26,927
O que você acha?

1069
01:00:30,714 --> 01:00:32,933
eu sei que te amo
muito.

1070
01:00:35,066 --> 01:00:36,981
E se você não me queria
para vê-lo mais,

1071
01:00:37,024 --> 01:00:38,678
Eu não faria isso.

1072
01:00:41,855 --> 01:00:43,683
Mas se alguma coisa
aconteceu com Randy,

1073
01:00:43,727 --> 01:00:45,685
Eu nunca te perdoaria.

1074
01:00:55,564 --> 01:00:57,131
Um aumento?

1075
01:00:57,175 --> 01:00:58,829
O que você precisa
com um aumento?

1076
01:00:58,872 --> 01:01:01,527
Eu preciso de uma aposta
por se estabelecer.

1077
01:01:01,570 --> 01:01:03,834
Estou disposto a aceitar
mais sobre mim

1078
01:01:03,877 --> 01:01:05,009
e coloque um tempo extra.

1079
01:01:05,052 --> 01:01:06,619
Parece
você está falando sério.

1080
01:01:07,751 --> 01:01:09,796
É uma questão
do meu futuro.

1081
01:01:09,840 --> 01:01:12,016
Estou pensando em
ocupando terras.

1082
01:01:12,059 --> 01:01:14,714
Na verdade,
Eu queria perguntar a você--
amigo para amigo--

1083
01:01:14,758 --> 01:01:16,760
já que você sabe
a propriedade por aqui--

1084
01:01:16,803 --> 01:01:19,023
se você conhecesse algum
pequeno vale verde
Eu poderia conseguir.

1085
01:01:20,764 --> 01:01:22,809
De repente,
você tem muitos planos.

1086
01:01:22,853 --> 01:01:23,897
eu odiaria
perder você, Randy.

1087
01:01:25,769 --> 01:01:27,727
Ficarei um pouco.

1088
01:01:27,771 --> 01:01:30,469
Mas se eu vou
peça a alguém para
acalme-se comigo,

1089
01:01:30,512 --> 01:01:31,775
eu tenho que ter
algo a oferecer.

1090
01:01:34,038 --> 01:01:37,650
Na verdade,
Eu sei de dois ou três
pequenos vales curtos.

1091
01:01:37,694 --> 01:01:38,869
Tem certeza que está pronto?

1092
01:01:41,698 --> 01:01:43,047
Sim, senhor.

1093
01:01:44,526 --> 01:01:45,745
Você tem sido muito bom
para mim aqui,

1094
01:01:45,789 --> 01:01:47,747
e aprendi muito.

1095
01:01:47,791 --> 01:01:49,662
Mas um homem tem que ser
fazendo sua própria vida,

1096
01:01:49,706 --> 01:01:51,708
ou então é
tudo deslizou por
antes que ele perceba.

1097
01:01:52,926 --> 01:01:55,450
De onde eu sou,
já estou atrasado
começando.

1098
01:01:56,756 --> 01:01:57,975
Tudo bem.

1099
01:01:59,672 --> 01:02:01,848
eu conheço um legal
pouca reivindicação por aí.

1100
01:02:01,892 --> 01:02:05,112
Com grama profunda
e nascentes durante todo o ano.

1101
01:02:05,156 --> 01:02:06,984
Até consegui
uma velha cabana nele.

1102
01:02:08,550 --> 01:02:10,074
Chama-se Cedar Hills.

1103
01:02:10,117 --> 01:02:12,772
Colinas de Cedro?

1104
01:02:12,816 --> 01:02:15,122
É isso que você tem sido
chamando de paraíso?

1105
01:02:15,166 --> 01:02:17,777
eu sei que é tudo
atropelar, tio Del,
mas com algum trabalho--

1106
01:02:17,821 --> 01:02:20,737
Trabalhe, trabalhe--
isso é tudo
você pode dizer.

1107
01:02:20,780 --> 01:02:23,652
Bem, de qualquer forma,
pelo menos é privado.

1108
01:02:23,696 --> 01:02:25,611
Mas não é ótimo?
Está abrigado,

1109
01:02:25,654 --> 01:02:27,787
tem
um fluxo muito bom
correndo por isso.

1110
01:02:27,831 --> 01:02:30,181
Eu contei a Glory sobre isso.
Ela está apaixonada por isso.

1111
01:02:31,660 --> 01:02:33,750
Há bastante terra
de volta para casa...

1112
01:02:33,793 --> 01:02:35,752
isso é seguro de
ventos de nevasca.

1113
01:02:35,795 --> 01:02:38,798
Eu sei.
Isso é muito lindo
país lá atrás.

1114
01:02:38,842 --> 01:02:42,149
Mas eu me apeguei
para este país aqui.

1115
01:02:42,193 --> 01:02:44,717
Você esqueceu
aquela lua amarela

1116
01:02:44,761 --> 01:02:46,675
que trava
sobre nossas colinas?

1117
01:02:46,719 --> 01:02:49,722
E os parentes se reunindo
cantar e dançar?

1118
01:02:49,766 --> 01:02:51,637
Não é tão ruim, você sabe.

1119
01:02:51,680 --> 01:02:53,770
Um homem
tenho tempo para vadiar.

1120
01:02:53,813 --> 01:02:55,989
Ele não
tem que se levantar

1121
01:02:56,033 --> 01:02:57,904
e perseguir
sem criaturas malucas.

1122
01:02:57,948 --> 01:03:00,994
Olhe aquela grama.
Vai crescer tão alto
como sua barriga.

1123
01:03:05,172 --> 01:03:06,826
O jarro está vazio.

1124
01:03:06,870 --> 01:03:09,568
Vamos voltar e pegar
algumas daquelas coisas vermelhas.

1125
01:03:09,611 --> 01:03:11,178
Tudo bem.

1126
01:03:23,712 --> 01:03:25,279
Olá, Brett.

1127
01:03:25,323 --> 01:03:27,847
Você parece louco como
um touro de cauda curta
em tempo de voo.

1128
01:03:27,891 --> 01:03:29,022
Termine sua bebida.
Precisamos nos apressar.

1129
01:03:29,066 --> 01:03:30,545
Para quê?

1130
01:03:30,589 --> 01:03:31,851
Razz acabou de ver
velho Claiborne

1131
01:03:31,895 --> 01:03:33,592
comprando ingressos
para o trem noturno.

1132
01:03:33,635 --> 01:03:34,854
Ingressos?
Ele está indo embora?

1133
01:03:34,898 --> 01:03:37,639
Ambos.
Só que eles não vão
estar naquele trem.

1134
01:03:37,683 --> 01:03:38,858
Agora, espere.

1135
01:03:38,902 --> 01:03:40,077
Nós vamos ter
uma conversa com ele--

1136
01:03:40,120 --> 01:03:41,818
apenas uma conversa direta.

1137
01:03:41,861 --> 01:03:43,732
Ele deve estar fazendo isso
para separar eu e Gloria.

1138
01:03:43,776 --> 01:03:45,952
Pode ser isso.

1139
01:03:45,996 --> 01:03:48,825
Ou talvez ele esteja
apenas consertando para conseguir
ele mesmo um álibi

1140
01:03:48,868 --> 01:03:50,217
e esgueirar-se
de volta à cidade

1141
01:03:50,261 --> 01:03:51,784
e te pegar quando
não estamos por perto.

1142
01:03:51,828 --> 01:03:53,133
Nós vamos resolver
com ele.

1143
01:03:53,177 --> 01:03:54,787
Então você pode fazer
o que você quiser.

1144
01:03:54,831 --> 01:03:55,919
O que você quer dizer com isso?

1145
01:03:55,962 --> 01:03:57,790
Se você quiser ser
uma enfermeira de gado,

1146
01:03:57,834 --> 01:04:01,272
está tudo bem comigo.
Ou você pode voltar
até as colinas conosco.

1147
01:04:01,315 --> 01:04:04,101
Mas seja como for,
você não terá que assistir
suas costas não mais.

1148
01:04:04,144 --> 01:04:06,886
Suponha que eu queira encontrar
um pequeno vale verde
sozinho.

1149
01:04:06,930 --> 01:04:08,888
eu espero
Eu também posso fazer isso.

1150
01:04:08,932 --> 01:04:10,847
Não há pele no meu nariz.

1151
01:04:10,890 --> 01:04:13,893
Se você quiser isso
Lugar em Cedar Hills,
você vai em frente.

1152
01:04:13,937 --> 01:04:15,895
Mas ouça aqui,
Randi.

1153
01:04:15,939 --> 01:04:19,681
Não se esqueça
aquelas colinas altas
onde você nasceu.

1154
01:04:19,725 --> 01:04:22,815
Você conhece cada grito,
cada trilha de guaxinim,

1155
01:04:22,859 --> 01:04:24,904
cada buraco de bagre
naquele condado.

1156
01:04:24,948 --> 01:04:27,776
Não é
como se estivesse aqui.

1157
01:04:27,820 --> 01:04:29,735
Aqui, em vez de
caçando e pescando,

1158
01:04:29,778 --> 01:04:31,693
é gado e dinheiro vivo.

1159
01:04:31,737 --> 01:04:33,652
Isso não é nenhum tipo de
negócio para mim,

1160
01:04:33,695 --> 01:04:35,088
mas você tem
uma mente própria.

1161
01:04:36,873 --> 01:04:38,744
Mas agora,
temos que ter certeza

1162
01:04:38,787 --> 01:04:40,789
que Claiborne
nunca mais volte.

1163
01:04:42,269 --> 01:04:44,228
Como você espera
libertá-lo da lei?

1164
01:04:44,271 --> 01:04:46,708
Nós já o pegamos,
irmãozinho.

1165
01:04:54,803 --> 01:04:56,762
Qualquer um de vocês
viu Claiborne?

1166
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
Não, senhor.

1167
01:05:02,855 --> 01:05:05,858
A filha dele está
procurando por ele.

1168
01:05:05,902 --> 01:05:07,773
Se você o vir, me avise.

1169
01:05:09,209 --> 01:05:10,819
Claro.

1170
01:05:15,824 --> 01:05:17,217
É isso aí, irmãozinho.

1171
01:05:17,261 --> 01:05:19,785
Você está ligado
o lado direito agora.

1172
01:05:19,828 --> 01:05:21,091
Onde está Claiborne?

1173
01:05:21,134 --> 01:05:22,831
Nós o pegamos
em sua casa.

1174
01:05:22,875 --> 01:05:24,790
Ele deveria estar
chegando agora.

1175
01:05:24,833 --> 01:05:28,794
Nós vamos plantá-lo
no quintal da frente
sua nova casa.

1176
01:05:35,409 --> 01:05:37,890
RANDY:
Sr. Claiborne, tudo o que queremos
é uma resposta direta.

1177
01:05:37,934 --> 01:05:39,979
O que você veio
para Medicine Bow?

1178
01:05:40,023 --> 01:05:41,807
E por que você está indo embora?

1179
01:05:43,852 --> 01:05:45,767
Eu não tenho nada a dizer
para qualquer um de vocês.

1180
01:05:45,811 --> 01:05:47,247
Isso é o que imaginamos.

1181
01:05:47,291 --> 01:05:49,380
É por isso que você está aqui--

1182
01:05:49,423 --> 01:05:50,816
então você pode mudar
sua mente.

1183
01:05:50,859 --> 01:05:52,992
Eu pensei quando você saiu
Botão Careca,

1184
01:05:53,036 --> 01:05:55,168
você mostrou uma mancha
de bom senso.

1185
01:05:55,212 --> 01:05:56,909
Acho que eu estava errado.

1186
01:05:56,953 --> 01:05:59,912
eu não corri
de qualquer rivalidade ou
por medo de ninguém.

1187
01:05:59,956 --> 01:06:02,741
Simplesmente não conseguia ver
olhando por cima do meu ombro
toda a minha vida.

1188
01:06:02,784 --> 01:06:04,873
Caçando com
os cães estão bem,

1189
01:06:04,917 --> 01:06:06,832
e fazendo uísque de milho
está bem.

1190
01:06:06,875 --> 01:06:08,312
Mas eu queria dar uma olhada
do lado de fora,

1191
01:06:08,355 --> 01:06:10,140
e gostei do que vi--
até você aparecer.

1192
01:06:10,183 --> 01:06:12,185
Você tem medo de mim.

1193
01:06:12,229 --> 01:06:13,752
Pode apostar que sim.
tenho medo de qualquer um

1194
01:06:13,795 --> 01:06:15,101
que odeia
tanto quanto você.

1195
01:06:18,539 --> 01:06:20,193
Se você fosse um homem
e você teve um problema,

1196
01:06:20,237 --> 01:06:22,152
você teria isso fora
comigo cara a cara,
o caminho certo.

1197
01:06:22,195 --> 01:06:26,852
Existe um caminho certo,
e há um caminho errado.

1198
01:06:26,895 --> 01:06:29,028
Você continua ouvindo
às mentiras de Brett,

1199
01:06:29,072 --> 01:06:31,030
você vai se curvar em seu caminho,
e isso está errado.

1200
01:06:32,901 --> 01:06:35,034
Você simplesmente não vai embora
bem o suficiente sozinho, certo?

1201
01:06:35,078 --> 01:06:37,428
Você saiu da prisão,
você vem até Bald Knob

1202
01:06:37,471 --> 01:06:38,733
procurando por
meu irmãozinho.

1203
01:06:38,777 --> 01:06:40,300
Você esteve atrás dele
desde então!

1204
01:06:40,344 --> 01:06:43,042
Se eu desistisse
e Randy desistiu,

1205
01:06:43,086 --> 01:06:45,262
você ainda iria querer roer
naquele osso velho.

1206
01:06:45,305 --> 01:06:46,872
Deixe-me pegar você
algo direto--

1207
01:06:46,915 --> 01:06:49,179
Alguém está vindo.

1208
01:06:54,575 --> 01:06:56,012
É o Peck.

1209
01:07:04,933 --> 01:07:06,457
Glória, o que você é
fazendo aqui?

1210
01:07:06,500 --> 01:07:08,807
Eu não pude evitar, Brett.
Ela tem um pescoço orgulhoso,

1211
01:07:08,850 --> 01:07:10,765
e ela fez mais barulho
do que um gritador noturno.

1212
01:07:10,809 --> 01:07:12,985
BRETT: Você não tinha
para trazê-la aqui!

1213
01:07:13,029 --> 01:07:15,118
Melhor se ela trouxesse
aquele xerife?

1214
01:07:15,161 --> 01:07:16,945
Vai ser
tudo bem, Glória.

1215
01:07:16,989 --> 01:07:19,513
Vocês são todos iguais--
uma matilha de Bentons para cães

1216
01:07:19,557 --> 01:07:21,211
escolhendo um
homem pacífico.

1217
01:07:21,254 --> 01:07:23,387
Nós não viemos aqui
ouvir não
mulher gritando.

1218
01:07:23,430 --> 01:07:24,910
Glória, apenas espere
até chegarmos--

1219
01:07:24,953 --> 01:07:26,259
Não, não estou esperando!

1220
01:07:26,303 --> 01:07:27,782
Eu deveria saber--

1221
01:07:27,826 --> 01:07:29,523
um Benton não
mudar seus pontos.
Provavelmente não!

1222
01:07:29,567 --> 01:07:31,264
Ele não teria
venha aqui em paz.

1223
01:07:31,308 --> 01:07:33,919
Nós só queríamos ter
essa coisa com ele.

1224
01:07:33,962 --> 01:07:35,399
Eu pretendia trazer você
aqui mais tarde,

1225
01:07:35,442 --> 01:07:37,401
te mostrar como esse lugar
pareceria consertado.

1226
01:07:37,444 --> 01:07:39,142
Mas você preferiu
fora da lei.

1227
01:07:39,185 --> 01:07:40,578
Nasceu e foi criado
em você!

1228
01:07:40,621 --> 01:07:42,928
Passeio noturno
e celeiro queimando
e atirando nas costas!

1229
01:07:42,971 --> 01:07:46,932
Cale-se! Nós viemos aqui
falar com esse velho
navalha, você não!

1230
01:07:46,975 --> 01:07:48,803
Tudo bem!

1231
01:07:51,154 --> 01:07:53,808
Eu vim aqui
para me recuperar.

1232
01:07:54,983 --> 01:07:56,637
Eu pretendia matar Randy.

1233
01:08:00,511 --> 01:08:02,556
Você é o único
isso mudou minha mente.

1234
01:08:03,644 --> 01:08:05,951
Você fez disso uma escolha

1235
01:08:05,994 --> 01:08:09,346
entre meu ódio por eles
e meu amor por você.

1236
01:08:09,389 --> 01:08:11,913
De repente não foi
mais uma escolha.

1237
01:08:11,957 --> 01:08:13,263
Eu acredito em você.

1238
01:08:13,306 --> 01:08:15,134
Desculpe.

1239
01:08:15,178 --> 01:08:18,094
Eu nunca soube
um Claiborne poderia ser
tão amarelo.

1240
01:08:20,183 --> 01:08:21,532
Você vai
acredita nele?

1241
01:08:21,575 --> 01:08:23,621
Ele ainda tem
sua própria filha
mentindo por ele!

1242
01:08:23,664 --> 01:08:25,579
Você é quem colocou
o feitiço em Randy,

1243
01:08:25,623 --> 01:08:27,015
e você tentou
para colocá-lo em mim.

1244
01:08:27,059 --> 01:08:28,974
CLAIBORNE: Não é isso
a verdade? Prossiga.

1245
01:08:29,017 --> 01:08:30,976
Prossiga! Diga a verdade
e envergonhe o diabo!

1246
01:08:31,019 --> 01:08:32,934
Você apenas
continue falando.

1247
01:08:32,978 --> 01:08:34,545
Em breve vou colocar
um buraco em você tão grande,

1248
01:08:34,588 --> 01:08:36,460
você pode ver o sol
subir através dele.

1249
01:08:36,503 --> 01:08:38,549
Pelo menos eu terei
a satisfação

1250
01:08:38,592 --> 01:08:41,291
de saber
que esquema,
rondando à noite,

1251
01:08:41,334 --> 01:08:43,336
guincho de cauda anelada
você realmente é!

1252
01:08:45,208 --> 01:08:48,211
Espere um minuto!
Há algo
Eu quero descobrir.

1253
01:08:48,254 --> 01:08:50,430
Um homem tem sorte se tiver
um irmão para ajudá-lo

1254
01:08:50,474 --> 01:08:51,779
quando as coisas ficam difíceis.

1255
01:08:51,823 --> 01:08:54,304
Você sempre pode confiar nele
não importa o que aconteça, não é?

1256
01:08:54,347 --> 01:08:56,480
Só uma coisa
você pode confiar--
sua própria família.

1257
01:08:56,523 --> 01:08:59,352
Então você tentou me assustar
para provar outro homem
não foi bom?

1258
01:08:59,396 --> 01:09:01,267
Seria essa a sua maneira de
mostrando amor fraternal também?

1259
01:09:01,311 --> 01:09:04,575
Se eu pensasse que isso traria
um garoto estúpido e de joelhos fracos
aos seus sentidos

1260
01:09:04,618 --> 01:09:07,055
e de volta para casa
onde ele pertence--
sim, eu faria isso!

1261
01:09:07,099 --> 01:09:08,579
Eu confiei em você, Brett.

1262
01:09:08,622 --> 01:09:11,190
Eu acreditei em você
quando você falou
sobre sua honra.

1263
01:09:11,234 --> 01:09:13,323
Mas eu não posso respeitar ninguém
isso vai mentir para mim!

1264
01:09:13,366 --> 01:09:15,934
eu sou a cabeça
desta família.

1265
01:09:15,977 --> 01:09:18,328
E depende de mim
para trazer você junto
de uma forma ou de outra.

1266
01:09:18,371 --> 01:09:20,330
Não é mesmo,
Tio Del?

1267
01:09:20,373 --> 01:09:22,245
Vocês, meninos, não deveriam estar
batendo cabeças.

1268
01:09:22,288 --> 01:09:24,899
Talvez você esqueça
como costumávamos fazer isso
antigamente!

1269
01:09:24,943 --> 01:09:27,641
Talvez você esteja indo
contra o seu próprio
maneiras também!

1270
01:09:27,685 --> 01:09:32,168
Minha memória volta
um longo caminho.

1271
01:09:32,211 --> 01:09:35,693
E eu nunca me lembro
irmão sendo definido
contra o irmão.

1272
01:09:35,736 --> 01:09:38,217
Bem, diga isso
para a criança!
Não me diga!

1273
01:09:38,261 --> 01:09:40,698
Estou lhe dizendo,
porque você é o único
que nos trouxe aqui!

1274
01:09:40,741 --> 01:09:43,614
Você é quem está brigando
e fumegando por sangue.

1275
01:09:45,616 --> 01:09:48,532
Você é um garoto orgulhoso, Brett.

1276
01:09:48,575 --> 01:09:51,230
Talvez um pouco orgulhoso demais.

1277
01:09:51,274 --> 01:09:53,624
Você acha que sou esquecido?

1278
01:09:53,667 --> 01:09:56,670
Eu me lembro de coisas
você nem sabia.

1279
01:09:56,714 --> 01:10:01,153
eu lembro
o sangue não era tudo
nas mãos de Claiborne.

1280
01:10:01,197 --> 01:10:03,547
Os Bentons tinham mais
do que a sua parte nisso.

1281
01:10:03,590 --> 01:10:08,943
Claro, eu acho
talvez haja uma coisa
Eu esqueci.

1282
01:10:08,987 --> 01:10:11,119
O que começou tudo isso
coisa de rivalidade.

1283
01:10:12,599 --> 01:10:15,689
Se você pudesse nos dizer isso,
Eu ficaria muito grato.

1284
01:10:17,343 --> 01:10:18,605
Tudo bem.

1285
01:10:18,649 --> 01:10:20,607
Não há apenas um
Claiborne saiu.

1286
01:10:20,651 --> 01:10:23,697
Eu acho que não demora
mas um Benton
para terminar o trabalho.

1287
01:10:23,741 --> 01:10:25,612
Eu não preciso de ajuda!

1288
01:10:25,656 --> 01:10:27,658
Você veio até aqui
só para se matar
outro Claiborne,

1289
01:10:27,701 --> 01:10:29,225
mas não para
me ajude em tudo.

1290
01:10:29,268 --> 01:10:30,313
Você tem
uma última chance.

1291
01:10:30,356 --> 01:10:31,575
De que lado você está?

1292
01:10:31,618 --> 01:10:33,359
Eu pretendo ser
do meu lado.

1293
01:10:33,403 --> 01:10:35,666
Talvez você devesse levar
outro nome também.

1294
01:10:35,709 --> 01:10:37,537
Experimente Claiborne!

1295
01:10:37,581 --> 01:10:39,496
Você pretende atirar em mim,
vá em frente.

1296
01:10:39,539 --> 01:10:42,281
Eu quero que você atire
aquele velho para mim,
como você deveria!

1297
01:10:42,325 --> 01:10:44,283
Bem, eu não estou.
E você também não.

1298
01:10:44,327 --> 01:10:46,285
Tio Del, agarre-o!
Tire-o do meu caminho!

1299
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
Peque!

1300
01:11:01,431 --> 01:11:03,128
Razz?

1301
01:11:06,174 --> 01:11:07,611
Abaixe a arma, Brett.

1302
01:11:07,654 --> 01:11:09,439
Você não pode fazer isso, Brett!

1303
01:11:09,482 --> 01:11:11,441
Fora do meu caminho!
Vou atirar em Claiborne!

1304
01:11:11,484 --> 01:11:13,704
Saia do meu caminho!

1305
01:11:30,590 --> 01:11:31,678
[tiro]

1306
01:11:42,689 --> 01:11:44,125
Levante-se, Randy.

1307
01:11:45,388 --> 01:11:48,652
Randy, levante-se,
venha para casa conosco.

1308
01:11:52,264 --> 01:11:53,657
Randy, levante-se.

1309
01:11:56,486 --> 01:11:58,226
Vamos, irmãozinho.

1310
01:11:58,270 --> 01:11:59,750
Eu vou compensar você.

1311
01:12:02,883 --> 01:12:05,669
Ah, Randy! Não morra!

1312
01:12:05,712 --> 01:12:07,627
Por favor, não morra!

1313
01:12:12,719 --> 01:12:14,634
eu tenho que parar
esse sangramento,
e pare rápido.

1314
01:12:14,678 --> 01:12:17,594
Glória, veja se você consegue encontrar
algo que podemos usar
para bandagens.

1315
01:12:17,637 --> 01:12:19,509
Um de vocês vai buscar
um pouco de água.

1316
01:12:19,552 --> 01:12:21,728
Você pode salvá-lo?

1317
01:12:21,772 --> 01:12:23,251
Eu vou tentar.

1318
01:12:23,295 --> 01:12:25,253
Com todo meu coração,
Eu vou tentar.

1319
01:12:25,297 --> 01:12:26,820
Apenas salve-o.
Eu vou compensar você.

1320
01:12:26,864 --> 01:12:28,735
Não há acordo.

1321
01:12:28,779 --> 01:12:30,389
Faça as pazes com ele.

1322
01:12:30,433 --> 01:12:32,522
Eu farei isso.
Eu prometo.

1323
01:12:49,147 --> 01:12:52,106
DEL: Garoto tesudo,
você com certeza nos pegou
morrendo de medo.

1324
01:12:52,150 --> 01:12:55,066
Antigo Claiborne consertado
você está bem.

1325
01:12:55,109 --> 01:12:56,720
Randy, afinal
essa excitação,

1326
01:12:56,763 --> 01:12:58,678
até a tia Smyrna
pode parecer bom para mim.

1327
01:13:00,158 --> 01:13:01,507
Qualquer um de vocês diga isso a ela,

1328
01:13:01,551 --> 01:13:03,466
Eu vou atirar em você
como um coiote.

1329
01:13:04,597 --> 01:13:07,295
Bem, sua cor é
muito bom.

1330
01:13:07,339 --> 01:13:08,732
Você tem sorte de ser
vivo, garoto.

1331
01:13:08,775 --> 01:13:11,169
Prazer em ter um médico
por perto na hora das filmagens.

1332
01:13:14,477 --> 01:13:16,522
Eu, ah...

1333
01:13:16,566 --> 01:13:19,046
reunir tudo
tudo bem por aqui.

1334
01:13:21,614 --> 01:13:24,574
Só mais uma coisa a fazer.

1335
01:13:24,617 --> 01:13:27,141
A menos que eu esteja imaginando coisas,

1336
01:13:27,185 --> 01:13:29,579
a última coisa que me lembro
você estava dizendo alguma coisa

1337
01:13:29,622 --> 01:13:31,363
sobre fazer as pazes comigo.

1338
01:13:32,625 --> 01:13:34,148
Eu disse isso,
e eu quero dizer isso.

1339
01:13:34,192 --> 01:13:36,324
Eu gostaria de ver
vocês apertam as mãos

1340
01:13:36,368 --> 01:13:37,674
e resolver isso.

1341
01:13:42,069 --> 01:13:44,594
Bem...

1342
01:13:44,637 --> 01:13:49,425
Eu venho aqui para salvar
meu irmão de você.

1343
01:13:49,468 --> 01:13:52,036
Você acabou
salvando-o você mesmo.

1344
01:13:53,516 --> 01:13:57,302
Não há nada que eu possa dizer
exceto que eu estava errado,

1345
01:13:57,345 --> 01:14:01,480
e eu só espero
podemos ser amigos
daqui em diante.

1346
01:14:05,658 --> 01:14:08,444
Não é fácil
para um homem admitir
ele está errado.

1347
01:14:10,184 --> 01:14:11,795
Por outro lado,
Suponho que ele não esteja
um homem

1348
01:14:11,838 --> 01:14:13,361
a menos que ele faça
admita.

1349
01:14:15,102 --> 01:14:17,540
Digamos apenas que nós dois
aprendi muito hoje.

1350
01:14:25,809 --> 01:14:27,637
Melhor descansar um pouco.

1351
01:14:27,680 --> 01:14:30,030
eu estarei esperando
lá fora.

1352
01:14:31,771 --> 01:14:33,599
Randy, você se cuida
de você mesmo.

1353
01:14:33,643 --> 01:14:35,558
Você surge
para nos ver em breve.

1354
01:14:35,601 --> 01:14:37,211
Claro que sim, Brett.

1355
01:14:37,255 --> 01:14:39,605
Tio Del,
beije tia Smyrna por mim.

1356
01:14:40,780 --> 01:14:43,479
O que você foi
e dizer isso para?

1357
01:14:47,178 --> 01:14:48,527
Você não precisa ir.

1358
01:14:48,571 --> 01:14:51,051
Melhor fazer
as cicatrizes cicatrizam

1359
01:14:51,095 --> 01:14:54,402
antes de fazer
quaisquer planos permanentes.

1360
01:14:54,446 --> 01:14:55,839
Todas as cicatrizes.

1361
01:14:55,882 --> 01:14:57,580
Você vai voltar?

1362
01:14:57,623 --> 01:15:00,278
Tente me manter longe.

1363
01:15:06,589 --> 01:15:07,764
Tchau.

1364
01:15:07,807 --> 01:15:09,635
Tchau.

1365
01:15:16,512 --> 01:15:19,558
Eu faço isso
só para você.

1366
01:15:19,602 --> 01:15:21,560
Mas sou um homem doente.

1367
01:15:21,604 --> 01:15:23,388
Você come isso! Rápido!

1368
01:15:24,868 --> 01:15:27,131
Você vai gostar disso!
Você verá!

1369
01:15:27,174 --> 01:15:28,828
E quando você conseguir
para baixo...

1370
01:15:28,872 --> 01:15:30,613
você encontra surpresa!

1371
01:15:30,656 --> 01:15:32,440
[rindo]

1372
01:16:06,910 --> 01:16:09,477
[música temática tocando]